Expressões idiomáticas são uma das áreas mais confusas no que se refere a aprender Inglês como segunda língua ou língua estrangeira. Muitos estudantes e intercambistas precisam aprender o que cada uma delas significa mas porque elas são muito usadas nas conversas em Inglês do dia a dia, é essencial pelo menos estar familiarizado com as expressões idiomáticas mais comuns.

O que são expressões idiomáticas?

São expressões usadas comumente cujos significados não se relacionam ao significado original das palavras usadas.

Expressões Idiomáticas e seus significados

• Bun in the oven (Ela está grávida)
• Paint the town red (Se divertir muito)
• Pushing up daisies (Significa que alguém morreu)
• Piece of cake (Uma tarefa muito fácil)
• Costs an arm and a leg (Algo muito caro)
• Break a leg (Boa sorte)
• Hit the books (Estudar bastante)
• Let the cat out of the bag (Contar um segredo que não devia)
• Hit the nail on the head (Quando alguém está precisamente certo)
• When pigs fly (Algo que nunca vai acontecer)
• You can’t judge a book by its cover (Não julgar alguém pela forma que se parece)
• Bite off more than you can chew (Assumir algo que não consegue dar conta)
• Scratch someone’s back (Ajudar alguém acreditando que essa pessoa retribuirá o favor)

Fontes de pesquisa sobre expressões idiomáticas

• http://iteslj.org/links/ESL/Idioms_and_Slang/
• http://www.careerride.com/idioms-meaning-and-examples-part-1.aspx

Expressões Idiomáticas – Linguagem Figurativa

Expressões Idiomáticas usam Linguagem Figurativa, que inclui trocadilhos, eufemismos, hipérboles, personificações, analogias e metáforas.

Jogos

A seguir, alguns jogos com expressões idiomáticas que estudantes e intercambistas de Inglês podem jogar para aprender a entender expressões idiomáticas e como elas são escritas.

• http://www.manythings.org/e/slang.html
• https://www.eslpartyland.com/quiz-center/quiz.htm#idioms
• http://www.vocabulary.co.il/idioms/idioms-game-slang-game/
• http://www.englishmedialab.com/Quizzes/advanced/idioms%20match1.htm
• http://www.childrensuniversity.manchester.ac.uk/interactives/languages/words/idioms/
• http://www.funbrain.com/idioms/
• http://a4esl.org/q/h/idioms.html

Com o material de estudo correto, prática, compreensão oral e conversas com falantes nativos, estudantes de Inglês podem entender expressões idiomáticas e seus significados.