Muitos dos nossos alunos da TALK English podem ficar um pouco confusos quando tentam falar sobre futebol com um americano e descobrem que estão em um assunto pelo qual nunca souberam que estavam interessados. Eventualmente, eles serão questionados pelo fã de futebol nativo – “Ah, você quer dizer futebol?” Embora nós, dos Estados Unidos, possamos achar que o resto do mundo está errado, os americanos são praticamente as únicas pessoas no mundo que se apegaram ao termo futebol. Afinal, de onde vem o termo soccer – e o consequente debate entre futebol e futebol americano – e qual é o termo correto?

Primeiro foi o futebol… mesmo antes do futebol

De acordo com a Enciclopédia Britânica, o jogo geralmente chamado de futebol em todo o mundo – o que nós, americanos, chamamos de “soccer” – tem suas origens na Grã-Bretanha do século XIX. Antes da Idade Média, jogos de “futebol popular” eram disputados em comunidades locais em toda a Grã-Bretanha moderna. A versão modernizada do jogo que hoje reconhecemos como futebol foi desenvolvida por volta de 1850. Como a Revolução Industrial criou mais tempo livre, as pessoas procuraram novas formas de entretenimento para passar o tempo livre recém-descoberto. Embora se acredite que as primeiras ligas oficiais tenham surgido na Inglaterra e na Escócia, os clubes de futebol podiam ser encontrados na maior parte da Europa no início dos anos 1900.

e depois …

O futebol tradicional migrou para os EUA em meados do século XIX e, na década de 1880, os times canadenses e americanos começaram a jogar entre si em partidas informais. O Canadá logo abandonou seu interesse pelo futebol para se dedicar ao hóquei no gelo. Nos EUA, no início do século XX, uma nova mania esportiva estava tomando conta: o futebol de campo, ou o que o resto do mundo agora chama de “futebol americano”. Nesse meio tempo, o termo “futebol” havia se desenvolvido. Datado de 1889, o termo “socca” foi inicialmente criado como uma versão abreviada de “association football” (futebol de associação), que era frequentemente usado para diferenciar o jogo do “rugby football” (futebol de rúgbi). Nos EUA, essa versão abreviada da gíria evoluiu de “socca” para “socker” e, finalmente, “soccer”, e assim permaneceu.

O que é certo?

Considerando o desenvolvimento histórico de cada termo, não é realmente possível apontar um ou outro como “certo” ou “errado” no debate entre futebol e futebol americano.

Apenas aproveite “o belo jogo” …..