O significado de pay it forward

“Pague para frente“. Você ouve isso em todos os lugares, mas o que significa? Pagar para frente não é uma ideia nova, mas, nos últimos anos, tornou-se uma palavra da moda e um grande movimento global. Do Facebook às comunidades da Web de “gentileza” com dicas sobre como retribuir, não há como fugir disso.

Pague para frente. Uma tendência positiva!

Pay it forward é um termo que descreve o beneficiário de uma boa ação que a devolve a outros em vez de ao benfeitor original. Especificamente, o credor oferece ao devedor a opção de pagar a dívida adiante, emprestando-a a uma terceira pessoa em vez de pagá-la ao credor original. A dívida e os pagamentos podem ser monetários ou por boas ações. A frase foi mencionada pela primeira vez em um livro com esse título de Catherine Ryan Hyde. No livro, a frase é usada como o oposto de retorno: quando alguém faz uma boa ação para você, em vez de retribuir, pague adiante fazendo uma boa ação para outra pessoa.

As boas ações se multiplicam

O livro Pay It Forward, de Catherine Ryan Hyde, tem como premissa a frase do adesivo de carro “Pense globalmente, aja localmente” e constrói um romance em torno dela. O herói de sua história é o jovem Trevor McKinney, um garoto de 12 anos cuja imaginação é despertada por uma tarefa extra de crédito em Estudos Sociais: “Pense em uma ideia para mudar o mundo e coloque-a em ação”. A ideia de Trevor é aparentemente simples: fazer uma boa ação para três pessoas e, em troca, pedir a cada uma delas que “pague adiante” para outras três. “Assim, nove pessoas são ajudadas. Depois, essas pessoas precisam fazer vinte e sete…. Então, isso meio que se espalha.” A história foi transformada em um filme em 2000.

O Pay it forward é sobre como é realmente possível para uma pessoa – você, por exemplo – fazer a diferença.

O ato de retribuir não precisa significar dar uma grande quantia de dinheiro ou despender muito esforço. Pode ser algo tão simples quanto segurar a porta para alguém carregado de sacolas ou ceder um lugar na fila para alguém que parece estar com pressa. Diga a alguém que você acredita no potencial dessa pessoa, mesmo que ela nem sempre tenha demonstrado o mesmo apoio. Isso pode até significar gastar um pouco de dinheiro em um café para a pessoa que está atrás de você na fila de uma cafeteria. Para aqueles que têm dinheiro para doar, sempre há pessoas necessitadas, mas até mesmo os menores gestos gratuitos podem fazer a diferença.