Ao chegar para o seu intercâmbio nos Estados Unidos para estudar inglês, você estranhou as pessoas não falarem nada depois que você ouviu a “Hey!”?

Você achou que estavam chamando sua atenção, mas apenas passam por você e não falam mais nada? Não foi apenas o tradicional “Ei!”. Na verdade eles querem dizer “Oi”.

Por que usamos o Hey como cumprimento

Você certamente se acostumará com isso e logo também estará usando para cumprimentar as pessoas. O “Hey” no lugar do Oi é legal. Você se sente acolhido, é informal e demonstra amizade. Mas muitas pessoas (principalmente os acima dos 30 anos de idade) acham que isso não é legal e demonstra preguiça.

Se você procurar “hey” no dicionário, encontrará a definição como um chamado de atenção. Tradicionalmente o “hey” era uma exclamação, às vezes poderia expressar alegria e às vezes uma advertência.

É recente a transformação desta expressão numa versão informal de “Como vai você?” tanto nos EUA como em vários outros países. No site www.urbandictionary.com você encontra a definição moderna do “Hey”: a forma mais informal de cumprimento. Geralmente usada de maneira amigável ou para parecer legal e relaxado.

Qual a origem deste cumprimento? Como muitas outras expressões americanas, a origem está no Sul dos EUA. Uma pesquisa nacional feita em 1960 pelo Dicionário de Inglês Regional dos Estados Unidos encontrou a expressão “hey” usada principalmente nos Estados de Arkansas, Louisiana, Mississippi, Flórida, Georgia e nas Carolinas do Norte e Sul.