Quando nos comunicamos em Inglês, as expressões idiomáticas são realmente um desafio. Essas expressões são encontradas naturalmente na linguagem de um nativo. Quando falamos, obviamente que o nativo entende tudo, mas o inverso às vezes pode nos deixar confusos.

Expressões idiomáticas são combinações de palavras com um sentido figurativo e distinto de seu uso comum. Há milhares de expressões idiomáticas de ocorrência comum em todas as línguas. De acordo com a Wikipedia, há uma estimativa de 35 mil expressões idiomáticas na língua inglesa.

De acordo com o Urban Dictionary, uma expressão idiomática não precisa necessariamente de uma definição, mas sim de entendimento.

Abaixo alguns exemplos de expressões com “amor” e “romance”:

“on the rocks”

– estado de dificuldade, como quando a relação não está indo bem.

“pop the question”

– pedir alguém em casamento.

“puppy love”

– o amor entre adolescentes, também chamado de “infatuation” (paixão)

“those three little words”

– aquelas três palavrinhas: “eu te amo!”

 

Trívia: o que significa “Go Dutch”?

a)  Usar tamancos holandeses
b)  Sair com a/o namorada/o e dividir as despesas
c)  Viajar pela KLM, linhas aéreas holandesas

Ha muitas outras expressões idiomáticas sobre amor e romance, e há muito mais a aprender sobre elas porque fazem parte da linguagem do dia a dia!

…

Aliás… a resposta para a trívia é…

…

…

b)