英語を第二言語として取得する際に慣用句は少し複雑ですよね。多くのESLの生徒はそれぞれの慣用句が何を意味するのかを覚えようとしますが、実際の会話の中では数え切れないほどの慣用句が使われています。全ての慣用句を覚えるのではなく、頻繁に使われている慣用句に慣れることが肝心です。

慣用句とは？

慣用句とは言葉の本来の意味と異なり、他の言葉と組み合わさり違う意味を成す表現のことをいいます。

よく使われる慣用句とその意味

• Bun in the oven (She’s pregnant).
-妊娠していること
• Paint the town red (have a great time out on the town)
-みんなで出かけて楽しむこと
• Pushing up daisies (means someone is dead)
-誰かが亡くなってしまったこと
• Piece of cake (very easy to complete)
-簡単なこと
• Costs an arm and a leg (something very expensive)
‐すごく値段が高いもの
• Break a leg (good luck)
‐がんばって
• Hit the books (study hard)
‐集中して勉強する
• Let the cat out of the bag (tell a secret you weren’t supposed to tell)
‐口に出してはいけない秘密をばらすこと
• Hit the nail on the head (when something is precisely right)
‐何かが適格だったとき
• When pigs fly (something will never happen)
‐起こりえない、ありえないことを指す
• You can’t judge a book by its cover (can’t judge someone by the way they look)
‐見た目では判断できないことをいう
• Bite off more than you can chew (Take on more than you can handle)
‐許容量を超えて何かを行うこと
• Scratch someone’s back (help someone out with the assumption they will return the favor)
‐誰かに見返りを求めて助けてあげること

慣用句に関するウェブサイト

• http://iteslj.org/links/ESL/Idioms_and_Slang/
• http://www.careerride.com/idioms-meaning-and-examples-part-1.aspx

慣用句　－比喩的な言語

慣用句は比喩的な言語です。比喩とは語呂合わせや婉曲語、拡張語、擬人法、直喩法、隠喩法などが含まれます。

慣用句のゲーム

以下のウェブサイトではESLの生徒が慣用句の意味を理解し、どのように綴られているかを手助けする慣用句のゲームやアクティビティーが紹介されています。

• http://www.manythings.org/e/slang.html
• https://www.eslpartyland.com/quiz-center/quiz.htm#idioms
• http://www.vocabulary.co.il/idioms/idioms-game-slang-game/
• http://www.englishmedialab.com/Quizzes/advanced/idioms%20match1.htm
• http://www.childrensuniversity.manchester.ac.uk/interactives/languages/words/idioms/
• http://www.funbrain.com/idioms/
• http://a4esl.org/q/h/idioms.html

正しい学習教材と練習、リスニング、ネイティブスピーカーとの会話を通して、慣用句とその意味をよりよく理解しましょう。