Các cụm từ được hình thành như thế nào
Khi bạn trở nên quen thuộc hơn với việc nói, đọc và viết tiếng Anh, bạn sẽ khám phá ra rằng những cụm từ phổ biến nhất được sử dụng đã ăn sâu vào ngôn ngữ đến mức ít người dừng lại để suy nghĩ về nguồn gốc của chúng. Chúng ta hãy xem xét nguồn gốc của ba cụm từ thường xuất hiện trong tiếng Anh:
Các cụm từ thông dụng và ý nghĩa của chúng
“Phá vỡ sự im lặng”
Câu này có hai nghĩa:
1. Để làm dịu bầu không khí căng thẳng hoặc trang trọng hoặc tình huống xã hội
2. Để bắt đầu một nỗ lực nào đó.
Nghĩa đầu tiên xuất phát từ những câu thơ trong bài thơ “Don Juan” (1823) của Lord Byron:
[the British]“Và những con người lạnh lẽo của bạn
là vô giá,
Khi bạn đã phá vỡ được lớp băng dày đặc của họ.”
Nghĩa thứ hai ám chỉ đến băng vỡ trên sông hoặc hồ vào mùa xuân. Băng vỡ để thuyền bè đi qua và hoạt động bắt đầu. Vì vậy, nghĩa này là cách người ta đánh dấu sự khởi đầu của một dự án mới.
“Trời mưa như trút nước!”
- Nghĩa là: Trời mưa to quá!
Câu nói này đã có từ hơn 350 năm trước. Nó xuất phát từ lời của một vở kịch được Richard Brome viết vào năm 1652, có tên là “The City Witt”. Một trong những nhân vật, Sarpego, nói rằng:
“Từ nay về sau…
Thế giới sẽ tràn ngập những kẻ ngốc…
Và trời sẽ mưa…
Chó và chồn hôi, v.v.”
“Điên như một người thợ làm mũ.”
- Hoàn toàn điên rồ
Cụm từ này có nguồn gốc khá thú vị. Cho đến thế kỷ 20 , thủy ngân được sử dụng như một chất làm cứng trong quá trình sản xuất mũ nỉ. Bây giờ chúng ta biết rằng thủy ngân là một kim loại rất độc, nhưng những người làm mũ (hoặc thợ làm mũ) khi đó thì không biết. Tác động của việc tiếp xúc liên tục với thủy ngân khiến những người làm mũ bị ngộ độc thủy ngân, một trong những triệu chứng của tình trạng này là mất trí. Lewis Carroll đã viết về Mad Hatter trong tác phẩm “Alice ở xứ sở thần tiên” vào năm 1865.
PS Cụm từ về việc phát minh hoặc trích dẫn một cụm từ: ‘Đúc một cụm từ’ dựa trên các phôi kim loại tròn được sử dụng để làm tiền xu. Tiền xu từng có nghĩa là “nêm”, và các nêm được sử dụng để đóng dấu các phôi kim loại tròn được gọi là “tiền xu”. Vì các phôi kim loại này là tiền “đúc”, nên chúng có tên là “tiền xu”. Vì vậy, ‘đúc’ một cụm từ chỉ đơn giản có nghĩa là tạo ra một cụm từ.
