Thành ngữ là sự kết hợp của các từ có nghĩa bóng do cách sử dụng phổ biến của nó. Nghĩa bóng của thành ngữ tách biệt với nghĩa đen. Có hàng ngàn thành ngữ và chúng thường xuyên xuất hiện trong mọi ngôn ngữ. Theo Wikipedia, ước tính có ít nhất ba mươi lăm nghìn cách diễn đạt thành ngữ trong tiếng Anh.

Thành ngữ là “Một cách diễn đạt không nhất thiết phải có định nghĩa nhưng lại có ý nghĩa hiểu biết sâu sắc hơn.” Từ điển đô thị.

ví dụ về thành ngữ

Những thành ngữ cổ điển mà chúng ta vẫn sử dụng ngày nay

• Đọc sách – để học
• Đánh trúng vào vấn đề – phải hoàn toàn chính xác và đúng đắn
• Khi lợn biết bay – điều gì đó sẽ không bao giờ xảy ra – thì khả năng xảy ra cũng giống như khả năng lợn biết bay, nghĩa là không thể.
• Bạn không thể đánh giá một cuốn sách qua trang bìa của nó – đừng để vẻ bề ngoài đánh lừa
• Cắn nhiều hơn những gì bạn có thể nhai – gánh vác nhiều hơn những gì bạn có thể giải quyết

thành ngữ mới hơn

• Elvis đã rời khỏi tòa nhà. Đã quá muộn rồi, mọi chuyện đã kết thúc.
• Hãy hành động theo lời bạn nói! Nếu bạn tin vào những gì bạn nói.
• Quả là tuyệt vời! Thật không thể tin được/không thể tin nổi/nực cười!
• Không chơi với bộ bài đầy đủ. Điên.
• Đậy nắp lại. Hãy im lặng!!
• Hãy tô màu đỏ cho thị trấn . Hãy ra ngoài và tận hưởng sự giải trí thú vị của thành phố! Sau kỳ thi, hãy ra ngoài và tô màu cho thị trấn!
• Khi mọi việc trở nên khó khăn, người mạnh mẽ sẽ tiến lên! Khi có vấn đề, những người mạnh mẽ sẽ hành động để giải quyết vấn đề!

Người bản ngữ Anh luôn sử dụng thành ngữ , và như một cách mô tả ngắn gọn để thay thế việc sử dụng những từ có nghĩa như họ nói, nó khiến người nói trở nên biểu cảm và cá tính hơn với phong cách nói của mình. Thành ngữ là những cụm từ đặc biệt có ý nghĩa tượng trưng khác với nghĩa đen của chúng. Những cụm từ này đóng vai trò lớn đối với những người viết muốn kết nối với độc giả của mình theo cách không quá khô khan, và có thể thêm một chút hài hước vào tác phẩm của họ.
Theo thống kê mới nhất, tiếng Anh có khoảng 35.000 thành ngữ. Thành ngữ là một phần trong lời nói hàng ngày của bạn.