Chúng ta đều đã nghe về phủ định kép – chúng phổ biến trong lời bài hát và như cách diễn đạt tiếng lóng. Nghĩa được hiểu, nhưng nghĩa không dựa trên các quy tắc ngữ pháp và cách sử dụng phù hợp. Trên thực tế, nghĩa hoàn toàn ngược lại nếu bạn đọc phủ định kép đúng cách.
Ví dụ, trong một câu hát như “I ain’t no Mr. Nice Guy.” chúng ta hiểu rằng nó không có nghĩa là hiểu theo nghĩa đen. Ca sĩ muốn nói rằng Mr. Nice Guy là một gã xấu. Tuy nhiên, cách diễn giải ngữ pháp đúng của câu này là anh ta không phải là một gã xấu. Hai phủ định – ain’t và no – bằng một khẳng định: “I am Mr. Nice Guy.” Ain’t là một dạng rút gọn của ‘is not’.
Và rồi, có câu nói nổi tiếng của Pink Floyd trong tác phẩm Another Brick in the Wall: “Chúng ta không cần giáo dục.”
Sử dụng phủ định kép không đúng cách được coi là dấu hiệu cho thấy bạn không được giáo dục tốt nhất. Theo tinh thần nổi loạn của tuổi teen, phủ định kép được sử dụng để thể hiện sự thiếu tôn trọng đối với bất kỳ chuẩn mực xã hội nào, như ngữ pháp đúng. Ngày nay, phủ định kép chủ yếu được sử dụng ở dạng ngữ pháp không chính xác. Phủ định kép thường được tạo ra bằng cách kết hợp dạng phủ định của động từ – did not, was not, v.v. với một đại từ phủ định như nothing: I didn’t do nothing.
Tôi không thấy ai cả.
Những câu này thực sự có ý nghĩa tích cực, ví dụ:
Tôi đã làm gì đó.
Tôi nhìn thấy ai đó.

Phủ định kép trong lời bài hát

Marron 5 – Không có ánh nắng mặt trời
“Không có ánh nắng mặt trời (khi cô ấy ra đi)” Valerie June – Somebody to Love
“Vì bạn biết điều đó không đúng,
Bởi vì bạn chẳng có ai cả” The Rolling Stones – Sự thỏa mãn
“Tôi không thể có được sự hài lòng” Chic – Người tình bị cấm đoán của tôi
“Người tình bị cấm đoán của tôi, tôi không muốn ai khác” Các trường hợp sử dụng phủ định kép đúng ngữ pháp là:

a) khi nó được dùng để diễn đạt điều gì đó theo cách khiêm tốn:
“Chúng tôi không hề cảm thấy không vui khi đã đến được đích.”
Các từ not và un happy kết hợp lại với nhau để nói rằng:
“Chúng tôi (cực kỳ) vui mừng khi đến được đích.” b) khi được sử dụng với liên từ phủ định như neither, nor:
“Cả cửa hàng bán đồ ăn nhẹ và siêu thị đều không mở cửa lúc 5 giờ sáng”