Khi bạn giao tiếp bằng một ngôn ngữ nước ngoài, thành ngữ là một thách thức thực sự. Thành ngữ là cách nói tự nhiên, hàng ngày của ngôn ngữ mẹ đẻ. Người bản ngữ hiểu chính xác những gì bạn muốn nói. Người nước ngoài thì hơi bối rối. Chỉ có hàng nghìn thành ngữ trong tiếng Anh. Thành ngữ là sự kết hợp của các từ có nghĩa bóng do được sử dụng phổ biến. Nghĩa bóng của thành ngữ tách biệt với nghĩa đen. Có hàng nghìn thành ngữ và chúng xuất hiện thường xuyên trong mọi ngôn ngữ. Theo Wikipedia, ước tính có ít nhất ba mươi lăm nghìn thành ngữ trong tiếng Anh. Theo định nghĩa của Urban Dictionary, thành ngữ là “Một cách diễn đạt không nhất thiết phải có định nghĩa nhưng có nhiều sự hiểu biết hơn về nó”.

thành ngữ tiếng Anh về tình yêu và sự lãng mạn thông dụng:

“trên đá”

– ở trong tình trạng khó khăn, gặp vấn đề (thường dùng trong mối quan hệ)

“đặt câu hỏi”

– để hỏi ai đó kết hôn với bạn

“tình yêu của cún con”

– tình cảm yêu đương mãnh liệt (mê đắm) giữa trẻ em trong độ tuổi đi học hoặc thanh thiếu niên

“ba từ nhỏ bé đó”

– ba từ “anh yêu em”

“Go Dutch” có nghĩa là gì?

a) Mang guốc
b) Đi hẹn hò và cặp đôi chia nhau chi phí ăn uống
c) Bay KLM, hãng hàng không Hà Lan Có rất nhiều thành ngữ khác về tình yêu và sự lãng mạn, và còn nhiều điều để tìm hiểu về thành ngữ vì chúng là một phần rất quan trọng trong lời nói hàng ngày! Câu trả lời cho thành ngữ ‘go Dutch’ là …. b)