¿Email o correo electrónico? Con términos de Internet tan nuevos puede haber muchas variaciones es la forma de deletrear estas palabras. Para aclarar la ortografía correcta de correo electrónico o email, los diccionarios tradicionales y los glosarios informáticos aún no han llegado a una decisión definitiva sobre la ortografía.

e-mail o correo electrónico?

La palabra procede del término «correo electrónico». Al combinar estas dos palabras y acortar la primera, se creó una sola palabra. Según todas las normas de uso y ortografía, esto sugeriría que la forma gramaticalmente correcta de escribir la palabra es e-mail. Sin embargo, incluso la estimada definición del Diccionario Oxford se burla de esta suposición:
«correo electrónico (también e-mail)
NOUN
Mensajes distribuidos por medios electrónicos desde un usuario de ordenador a uno o más destinatarios a través de una red:
Leer el correo electrónico se ha convertido en la primera tarea de la mañana
Recibí un largo e interesante correo electrónico de mi primo de Nueva Zelanda.
VERBO
Enviar un correo electrónico a (alguien):
Tengo que enviar un correo electrónico al profesor sobre la ausencia de mi hija en el colegio.
Envíame un correo electrónico cuando tengas tiempo
Origen
Años 80: abreviatura de correo electrónico». Curiosamente, mientras que el diccionario Oxford tradicional lo escribe sin el guión – email, una de las primeras y más respetadas publicaciones sobre todo lo relacionado con la tecnología, la revista Wired, dice que se utilice el guión e-mail. La conclusión es que, al tratarse de una palabra nueva, no existe una regla rápida ni una ortografía estandarizada para e-mail o correo electrónico. Lo que decidas que es correcto depende de la autoridad -diccionarios, lingüistas, revistas de tecnologías emergentes o diccionarios en línea- que quieras utilizar como guía. El Libro de Estilo de la AP, que estandariza las normas gramaticales para escritores y periodistas, ha eliminado el guión. Este puede ser el principio de la adopción de la grafía «correo electrónico», simplemente porque las leyes de las normas y el uso parecen ir en esta dirección. Sin embargo, habrá muchos disidentes y el debate no parece que vaya a desaparecer pronto, porque el argumento a favor de «correo electrónico» es sólido. La palabra es un sustantivo compuesto cuya primera palabra es un adjetivo que se ha acortado a la primera letra de la palabra. Otros ejemplos de esta regla son bomba H y rayos X. Además, los parientes cercanos de correo electrónico, cuya primera letra es también la abreviatura de electrónico – comercio electrónico, aprendizaje electrónico – utilizan un guión. Si quieres ser coherente, tienes que escribir ecommerce y eeconomy – ¡y esto no es correcto! ¿Correo electrónico o correo electrónico? Tú decides…