Decidir cuál de estas dos palabras, further o farther, se debe utilizar en una frase es bastante fácil. Further y farther aparecen a menudo en el inglés cotidiano. La mayoría de la gente no piensa demasiado en si el uso correcto es further o farther. Sin embargo, hay uno y no es tan difícil de entender.

más lejos o más lejos – cuándo utilizar

Ambas palabras, más lejos y más lejos, proceden de la palabra lejos
Más lejos es la forma comparativa de la palabra lejos para significar «mucho».
Más lejos es la forma comparativa de la palabra para cuando se habla de distancia como forma de medida. Una búsqueda rápida en Google revela su definición de lejos y más lejos como:

Más lejos

Más lejos tiene que ver con la distancia física.
a, hasta o por una distancia mayor (se utiliza para indicar hasta qué punto una cosa o persona está o se aleja de otra).
«desde hacía tiempo quería mudarme más lejos de Lynne»
«vivo mucho más lejos del centro de Atlanta que tú».
Más lejos se refiere a la longitud o distancia. Es la forma comparativa de la palabra para cuando te refieres a la distancia como forma de medida.
Sinónimos de más lejos incluyen adicional, más y extra.

Más información en

Utiliza más lejos con distancia no física o figurada. Más lejos como adverbio significa «en mayor grado», «adicional» o «además». Se refiere a tiempo o cantidad. Further es la forma comparativa de la palabra far cuando significa «mucho». adverbio
más distante en el espacio que otra cosa del mismo tipo.
«dos hombres estaban de pie en el extremo más alejado del claro» adjetivo
adicional a lo que ya existe o ya ha tenido lugar, se ha hecho o se ha contabilizado.
«cocina durante diez minutos más»
«no tendré nada más que ver contigo». No tengo nada más que decirte verbo
ayudar al progreso o desarrollo de (algo); promover
«había confiado en utilizarlos para promover su propia carrera»
como en promover, avanzar, ayudar y otros sinónimos que indican ayudar, echar una mano, etc. Conociendo estas definiciones te resultará mucho más fácil elegir correctamente entre más lejos y más lejos. Si te resulta difícil determinar si debes utilizar más lejos o más lejos porque no puedes distinguir fácilmente entre distancia física y figurada, utiliza más lejos.