双反
我们都听说过双重否定句–它们流行于音乐歌词和俚语表达中。意思是可以理解的,但其含义并非基于正确的语法规则和用法。
例如, 在“I ain’t no Mr. Nice Guy. “这样的歌词中,我们可以理解为这句话的意思并不是字面意思。歌手的意思是好好先生 是是个坏人。然而,这句话的正确语法解释是他 不是坏人。两个否定词–“不是 “和 “不是”–等于一个肯定句:”我是好好先生”。Ain’t是 “不是 “的俚语缩写。
还有平克-弗洛伊德(Pink Floyd)在《墙上的另一块砖》(Another Brick in the Wall)中的名句:”我们不需要教育”:”我们不需要教育。”
错误使用双重否定被认为是没有受过最好教育的标志。本着青少年的叛逆精神,双重否定被用来表示不尊重任何社会规范,比如正确的语法。如今,双重否定句大多以语法错误的形式使用。双重否定句通常是将动词的否定形式–did not、was not 等–与否定代词组合而成,如 nothing:I didn’t do nothing(我什么也没做)。
I didn’t see nobody(我谁也没看见)。
这些句子的意思实际上是肯定的,即:
I did do something(我做了某事)。
I saw somebody(我看见了某人)。
歌词中的双重否定
Marron 5 – Ain’t no Sunshine
“Ain‘ t nosunshine (when she’s gone)”Valerie June – Somebody to Love
“Cause you know it ain’t right,
Cause you ain’t got nobody”The Rolling Stones – Satisfaction
“I Can’t Get No Satisfaction”Chic – My Forbidden Lover
“My forbidden lover, I don’t want no other” 在语法上正确使用双重否定句的情况是:
a) 用于轻描淡写地表达某事时:
“我们到达目的地后并不感到不高兴。”
“不 “和 “不 高兴 “组合在一起表示:
“我们到达目的地后(非常)高兴。” b) 与否定连词一起使用时,如 “既不”、”也不”:
“熟食店和超市早上 5 点都不开门”。