拟声词
拟声词是 “用一个词来定义物体或动作的自然声音,通过模仿与之相关的声音(如嗡嗡声、嘶嘶声)来命名一个事物或动作 2. 使用其声音暗示其所描述的感觉的词,如嗡嗡声、尖啸声、杂音”。- www.onomatepiealist.com “声音赋予我们的文字以生命,就像赋予它们所唤起的形象一样,无论我们是否朗读,声音都在那里”。- A.A. Patawaranote
拟声词示例
一些常用的拟声词(想想所有的《蝙蝠侠》、《蜘蛛侠》和类似漫画)包括:
Bam、bang、clunck、belch、bawl、thump、thud、jingle。咆哮、吠叫、咕噜、嘶嘶声、huff、puff、screech、splat、splooge、slosh。还有在诗歌中的运用。以罗伯特-勃朗宁(Robert Browning)的《哈梅林的魔笛手》(The Pied Piper of Hamelin)中的诗句为例:
“窸窸窣窣的声音仿佛熙熙攘攘的
,欢快的人群就在投掷和喧闹,
,小脚嗒嗒作响,木鞋咔嗒作响,
,小手拍拍,小舌嚅嚅,
,就像大麦散落时农田里的家禽……”现代拟声词的例子有:dang、yuck、blech、ew、yucky、ick 和 icky。拟声词虽然是文学作品、诗歌和歌曲中的一种艺术手段,但在儿童读物和诗歌中尤其有效,能让儿童将声音与词语联系起来。漫画书中也大量使用了拟声词。大多数形象化的语言手段都是为了告诉我们更多关于事物的样子和感觉。而拟声词则是通过让你听到词语所反映的声音,来帮助你理解事物的声音。拟声词能够触动读者的每一个感官,这是一种力量。读者往往不知道为什么,也不知道怎么做,但他们 “明白 “了其中的意思,即使它不是用浅显的英语写成的。事实上,由于所有的感官都受到了挑战,因此传达思想的方式更加有力。拟声词的使用不仅能传达意思,还能营造氛围。