委婉语

 In 比喻语言

委婉语是一个词或一个短语,当它被另一个词取代时,就消除了该语句伤害感情或造成尴尬的可能性,取而代之的是一个赋予该语句无害或其他积极含义的词。委婉语一般用于涉及某种社会禁忌的话题–如性、死亡、身体机能或身体部位等。下面是 dictionary.com 对委婉语的定义:

委婉语
名词
在指代令人不快或尴尬的事情时,用温和或间接的词语或表达方式代替被认为过于严厉或直率的词语或表达方式。
“裁员 “作为 “削减 “的委婉说法
同义词:礼貌用语、间接用语、省略、替代、轻描淡写、风度翩翩

委婉语

关于委婉语的名言:
“委婉语之所以存在,是因为谎言是让生活变得可以忍受的不可或缺的一部分”。- 伯根-埃文斯

为什么使用委婉语

委婉语的使用是为了用一种不那么容易伤害感情、造成尴尬或冒犯他人的表达方式来替代一种更令人愉悦但可能令人不快的表达方式。在描述某人的职业或活动(通常是社会禁忌)时,可以使用委婉语来掩盖或模糊其身份或活动的真实性,例如脱衣舞女被称为异国舞女
委婉语也是喜剧演员的幽默素材。喜剧演员乔治-卡林(George Carlin)曾开过一些玩笑,说与航空旅行有关的用语在很大程度上依赖于委婉语,比如:

“机舱压力突然下降”- 车顶飞走了
“水上着陆”- 坠入大海
“更换设备”- 飞机坏了

人们,尤其是政客,也会使用委婉语来掩饰他们并不光彩的动机。例如,”附带损害 “这个短语听起来比军事袭击要好听,因为在军事袭击中,众所周知平民将是主要受害者。
使用委婉语是为了让我们在不愉快的现实面前感觉好一些。我们经常使用委婉语,如 “去世 “或 “去了一个更好的地方”,意思是 “死去”、”上厕所”、”睡在一起 “等。

Recommended Posts

Leave a Comment

Start typing and press Enter to search