Kinaye, az bilinen söz sanatlarından biridir. Merriam-Webster kinayeyi şu şekilde tanımlamaktadır:
“…belirli bir nesneye, kişiye, olaya veya duruma doğrudan yapılan bir göndermenin yerini, nesneye veya olaya yapılan sessiz ve dolaylı bir göndermenin aldığı bir konuşma şekli. Dinleyici ya da okuyucu bağlantıyı kurmak zorundadır. Örneğin:
“Ebeveyninin acı boşanmasını ima etti”, doğrudan bundan bahsetmediği anlamına gelir, ancak ‘2001’deki o korkunç yaz’ (ebeveyninin boşandığı yıl) gibi bir şey söylemiş olabilir.”
“Uzun zaman önceki olayı ima etti, ancak aslında bundan bahsetmedi.”

İma için eş anlamlı kelimeler: referans, söz, öneri, ipucu, ima, yorum, açıklama. Ünlü yazar Umberto Eco, yazılı ve sözlü İngilizce’deki imalar hakkında bu unutulmaz yorumu yapmıştır:

“Asla onaylama, her zaman ima et: imalar ruhu test etmek ve kalbi araştırmak için yapılır.”

İmalar İncil ve dini metinlerde, şarkılarda, edebiyatta ve hatta reklamcılıkta çok yaygındır. Kinaye, önemli bir kişisel (iyi veya kötü) veya siyasi, tarihi, skandal, kötü şöhretli bir olaya dolaylı bir göndermedir. Bir şeyi ima ettiğinizde, doğrudan adını vermezsiniz ve ayrıntılı olarak tartışmazsınız. Bu gerçekten geçici bir yorumdur, dinleyicinin ya da okuyucunun hızlı ve bilgili olması gereken kısa bir kenardır, çünkü konuyla ilgili alacağı tek şey budur. Kinayenin edebi bir araç olarak kullanıldığı pek çok örnek vardır. Kinayeler günlük dilde ve konuşmada oldukça yaygındır.

kinaye örnekleri

“Dün kadının arabasını çalıştırmasına yardım ederek İyi Samiriyeli oldu.” Bu İncil’deki İyi Samiriyeli hikayesine atıfta bulunmaktadır. “O onun Romeo’su.” Bu, Shakespeare karakterleri Romeo ve Juliet arasındaki güçlü aşka atıfta bulunur. “Çikolata onun Aşil topuğudur.” Bir kadının çikolataya olan aşkını, Aşil’in topuğunun Paris’in oku karşısındaki savunmasızlığı hikayesine benzetir.
Daha çağdaş bir kinaye örneği de şu şarkı sözlerinde bulunabilir Hey Juliet. erkek grubu LMNT tarafından:

Bence iyisin.
Gerçekten aklımı başımdan alıyorsun.
Belki bir gün (bir gün), sen ve ben kaçabiliriz
Sadece bilmeni istiyorum ki
Senin Romeo’n olmak istiyorum
Hey Juliet.
(Hey Juliet)
(Hey Juliet)

Kinayenin güzelliği, “yazarların veya şairlerin karmaşık fikirleri ve duyguları basitleştirmelerini sağlamasıdır.” www.literarydevices.com web sayfasında belirtilmiştir. Kinaye, önemli bir kişisel (iyi ya da kötü) ya da siyasi, tarihi, skandal, kötü şöhretli bir olaya dolaylı bir göndermedir. Bir şeyi ima ettiğinizde bu, doğrudan adını vermediğiniz ve ayrıntılı olarak tartışmadığınız anlamına gelir.