Yabancı bir dilde iletişim kurarken, deyimler gerçek bir meydan okumadır. Deyim, kişinin ana dilinde kullandığı doğal, gündelik bir konuşma biçimidir. Anadilini konuşan kişi ne demek istediğinizi tam olarak anlar. Yabancı konuşmacı ise biraz şaşırır. İngiliz dilinde binlerce deyim vardır. Deyimler, yaygın kullanımı nedeniyle mecazi bir anlama sahip olan kelimelerin birleşimidir. Bir deyimin mecazi anlamı gerçek anlamından ayrıdır. Binlerce deyim vardır ve tüm dillerde sıklıkla görülürler. Wikipedia’ya göre, İngiliz dilinde en az otuz beş bin deyimsel ifade olduğu tahmin edilmektedir. Urban Dictionary tarafından tanımlandığı üzere deyim, “Mutlaka bir tanımı olmayan, daha çok arkasında bir anlayış yatan bir ifadedir.”

yaygın aşk ve romantizm İngilizce deyimler:

“kayalıklarda”

– zorluk içinde olmak, sorun yaşamak (genellikle bir ilişki için kullanılır)

“soruyu patlat”

– birine evlenme teklif etmek

“köpek yavrusu aşkı”

– okul çağındaki çocuklar veya gençler arasında güçlü aşk duyguları (infatuation)

“o üç küçük kelime”

– üç kelime ” seni seviyorum”

“Go Dutch” ne anlama geliyor?

a) Takunya giymek
b) Randevuya çıkmak ve çiftin yemek masraflarını paylaşması
c) Hollanda havayolu şirketi KLM’ye uçmak Aşk ve romantizmle ilgili daha pek çok deyim var ve deyimler hakkında öğrenilecek daha çok şey var çünkü günlük konuşmanın çok büyük bir parçasılar! ‘Go Dutch’ deyiminin cevabı …. b)