Çift olumsuzu hepimiz duymuşuzdur – müzik sözlerinde ve argo ifadeler olarak popülerdirler. Anlamı anlaşılır, ancak anlamı doğru dilbilgisi kurallarına ve kullanıma dayanmaz. Aslında, çift olumsuzu doğru okursanız anlam tam tersidir.
Örneğin, “I ain’t no Mr. Nice Guy.” gibi bir şarkı sözünde, bunun tam anlamıyla anlaşılmaması gerektiğini anlarız. Şarkıcı, Bay İyi Adam’ın o kötü bir adam. Ancak, ifadenin doğru dilbilgisi yorumu şu şekildedir değil Kötü bir adam. İki olumsuzluk – ain’t ve no – bir olumluluğa eşittir: “Ben Bay İyi Adamım.” Ain’t, argoda “değil “in kısaltmasıdır.
Bir de Pink Floyd’un Another Brick in the Wall’daki ünlü repliği var: “Eğitime ihtiyacımız yok.”
Çift olumsuzu yanlış kullanmak, en iyi eğitimi almadığınızın bir işareti olarak kabul edilir. Gençlerin isyan ruhuna uygun olarak çift olumsuz, düzgün dilbilgisi gibi sosyal normlara karşı saygısızlık göstermek için kullanılır. Bu günlerde, çift olumsuz çoğunlukla dilbilgisi açısından yanlış biçimiyle kullanılmaktadır. Çift olumsuz genellikle fiilin olumsuz biçiminin (did not, was not, vb.) nothing gibi olumsuz bir zamirle birleştirilmesiyle üretilir: I didn’t do nothing.
I didn’t see nobody.
Bu cümleler aslında olumlu bir şey ifade eder, yani:
I did something.
I saw somebody.

Şarkı Sözlerinde Çift Negatifler

Marron 5 – Ain’t no Sunshine
“Ain’t no sunshine (when she’s gone)” Valerie June – Somebody to Love
“Cause you know it ain’t right,
Cause you ain’t got nobody” The Rolling Stones – Satisfaction
“I Can’t Get No Satisfaction” Chic – My Forbidden Lover
“My forbidden lover, I don’t want no other” Çift olumsuzun dilbilgisel olarak doğru kullanıldığı durumlar:

a) Bir şeyi abartısız bir şekilde ifade etmek için kullanıldığında:
“Gideceğimiz yere vardığımız için mutsuz değildik.”
Değil ve mutsuz kelimeleri birleştiğinde:
“Gideceğimiz yere vardığımız için (son derece) mutluyduk.” b) Ne, ne de gibi olumsuz bir bağlaçla birlikte kullanıldığında:
“Ne şarküteri ne de süpermarket sabah 5’te açık.”