İki nokta üst üste işaretinin yazılı İngilizcede çok özel kullanımları vardır ve iki nokta üst üste oyununun kurallarını bir kez anladıktan sonra bir daha kafanızın karışması pek olası değildir! Öncelikle iki nokta üst üste denilen noktalama işaretinin Google tanımına gidelim.
kolon
isim

• bir yazarın bir alıntıyı veya bir öğeler listesini tanıttığını gösteren bir noktalama işareti (:) VEYA
• Bir yazarın, ikincisi birincisini genişleten veya açıklayan iki cümleyi ayırması.

• iki sayı arasında bir oran ifadesi “10:1 oranı”
• sayılarla verilen bir zaman ifadesinde saatlerin dakikalardan (ve dakikaların saniyelerden) ayrılması. “16:30 p.m.”
• İncil referanslarında sırasıyla bölüm ve ayet numarası. “Mısır’dan Çıkış 3:2”

Merriam-Webster sözlüğünde, sözlükbilimci Peter Sokolowski’nin iki nokta üst üste işaretinin sözlüklerde kullanılış biçimini öven uzun bir alıntısı yer almaktadır:
“Benim favorim sözlüğe özgü bir noktalama işareti: sembolik iki nokta üst üste (kalın harfli iki nokta üst üste) …Bu sözlük, ana giriş ile tanım arasında bir bağlantı sembolü olarak alışılagelmiş romen iki nokta üst üste işaretinden belirgin bir şekilde farklı kalın harfli bir karakter kullanmaktadır. ‘Burada (veya tarafından) tanımlanıyor’ şeklinde okunabilecek ifade edilmemiş basit bir yüklem anlamına gelir. Ana girişten hemen sonraki destekleyici yönelimin sona erdiğini gösterir ve böylece kelimeden tanıma görsel bir atlamayı kolaylaştırır.”

İki nokta üst üste, bağımsız bir cümle veya ifadeden sonra, bir dizi yönerge, bir liste veya bir alıntı ya da ifadeyi gösteren veya açıklayan başka bir yorum gibi doğrudan ilişkili bir veya birkaç fikri adlandırmak için kullanılmalıdır. Örneğin: İki nokta üst üste aynı zamanda İncil’den bölüm ve ayetleri ayırmak için de kullanılır

Günlük yazılı İngilizcede iki nokta üst üste kullanım örnekleri.

“Günlük gazete dört bölümden oluşmaktadır: haberler, spor, eğlence ve seri ilanlar.”
“Korporatist endüstriyel sendikacılığın stratejilerinin etkisiz olduğu kanıtlanmıştır: uzlaşmalar ve tavizler yeni “esnek” ekonomide emeği zayıf bir konumda bırakmıştır”.

İki nokta üst üste işaretinin çağdaş kullanımına gülen yüzlerde gözbebeklerini temsil ederken rastlanabilir!