Bir aksanla ilgili olan şey, yeni kültürel ve nüfus değişimleri meydana geldikçe ve zaman geçtikçe değişeceğidir. Amerikan ve İngiliz aksanları arasındaki farkların nedenlerine bakarken, bu konudaki düşünce, İngiliz aksanlarının son birkaç yüzyılda derin dönüşümler geçirmesinden çok, değişenin Amerikan aksanı olmadığı yönündedir. Aslında Amerikan aksanının, 16. yüzyılda Amerika’ya ilk yerleşenlerin konuştuğu Elizabeth dönemi (ya da Shakespear dönemi) İngiliz aksanıyla aynı kaldığı ileri sürülmektedir.
Amerika’daki aksan donup kalırken – ancak bu arada birkaç değişiklik olurken, belirgin bir şekilde değişen bildiğimiz şekliyle İngiltere’deki aksan olmuştur. Aslında pek çok dilbilimci Shakespeare’in dilinin Amerikan aksanıyla çok daha iyi işlediğini iddia etmektedir.

Amerikan Aksanının Tarihi

İlk ses kayıtlarından bildiğimiz, 200 ila 300 yüz yıldaki Amerikan İngilizcesi aksanının İngiliz aksanından çok farklı olduğudur. Aradaki farkın çoğu “rhotacism” denen bir şeyden kaynaklanıyor. Rhotacism kelimesi, modern İngilizlerin ‘barn’ veya ‘farm’ gibi kelimeleri telaffuz ederken R’lerini nasıl düşürdüklerini ifade eder. Amerikan İngilizcesinin çoğunda hala eski İngilizce gibi rhotacism vardır. Birçok eski sömürgeci de statülerini göstermek için rotik olmayan İngilizce konuşma biçimini benimsemiş ve taklit etmiştir. Bu durum özellikle Boston ve Charleston gibi liman şehirlerinde ve plantasyon kültürünü takip eden güneyde meydana gelmiştir. Amerika’nın güneydoğusundaki bazı bölgelerde ve Boston’da hala rotik olmayan bir dil kullanılmaktadır. Ancak sanayileşmeyle birlikte yeni üretim merkezleri Chicago ve Philadephia gibi diğer şehirlere taşındı. İmalat sektöründe servet edinmek isteyen bir sonraki göçmen dalgası Kuzey İngiltere, İskoçya ve İrlanda’dan geldi – ve onlar da rhotacism’e sahipti. Daha sonra Alman göçmenlerin akınıyla aksan daha da şekillenmiştir. Bu nedenle Amerikan aksanında bölgesel farklılıklar vardır ve bu farklılıklar göçmen nüfusun hangi halktan geldiğine denk düşer. Bu arada, bazılarının Atlantik Okyanusu olarak adlandırdığı ‘göletin’ İngiliz tarafında, Viktorya döneminde bugün güney İngiltere’de duyduğunuz aksanla konuşmak havalı hale geldi. Üst sınıfların örneğini takiben,²⁰. yüzyılda diğer sınıflar da kısa sürede bu aksanı taklit etmeye başladı. Birçoğu kolonilerde çalışmaya giden devlet memurları, silahlı kuvvetler ve daha sonra radyo ve telekomünikasyon bu konuşma şeklini ‘uygun’ İngilizce olarak pekiştirdi. Gelişen düzinelerce bölgesel İngiliz ve Amerikan aksanı vardır, bu nedenle “İngiliz aksanı” ve “Amerikan aksanı” terimleri aşırı basitleştirmedir. Tipik bir İngiliz aksanı olduğu düşünülen aksan BBC İngilizcesi olarak da bilinir. Çoğu insanın Amerikan aksanı olarak düşündüğü (ya da çoğu Amerikalının aksansız olarak düşündüğü) şey ise Genel Amerikan (GenAm) aksanıdır ve bazen “Ağ İngilizcesi” olarak da adlandırılır. Elbette, dilin değişim hızıyla birlikte, New York, Philadelphia, Pittsburgh ve Chicago’nun kendi özgün aksanlarını geliştirmesi ve GenAm’ın artık genellikle Orta Batı’nın küçük bir bölümüyle sınırlı olduğu düşünüldüğünden, bu bölgenin çoğunda Genel Amerikan aksanını bulmak artık zor. Shakespeare İngilizcesi ve Yeni Dünya’nın keşfedildiği dönemdeki İngilizcenin kulağa nasıl geldiği hakkındaki bu videoyu izleyin.

Ya da bunu: İngiliz ve Amerikan Aksanları – Ellen Degeneres’in programında İngiliz aktör Hugh Laurie ile yapılan bir tartışma.

mental_floss’a teşekkürler!