เราทุกคนคงเคยได้ยินเกี่ยวกับ คำปฏิเสธซ้ำสองกันมาบ้างแล้ว ซึ่งคำเหล่านี้เป็นที่นิยมในเนื้อเพลงและสำนวนแสลง ความหมายนั้นเข้าใจได้ แต่ความหมายนั้นไม่ได้ขึ้นอยู่กับกฎไวยากรณ์และการใช้ที่ถูกต้อง ในความเป็นจริง ความหมายจะตรงกันข้ามอย่างแน่นอนหากคุณอ่าน คำปฏิเสธซ้ำสองได้ อย่างถูกต้อง
ตัวอย่างเช่น ในเนื้อเพลง “I ain’t no Mr. Nice Guy” เราเข้าใจว่าคำนี้ไม่ได้หมายความว่าจะต้องเข้าใจตามตัวอักษร นักร้องต้องการสื่อว่า Mr. Nice Guy เป็น คนเลว อย่างไรก็ตาม การตีความทางไวยากรณ์ที่ถูกต้องของคำกล่าวนี้คือ เขา ไม่ใช่ คนเลว คำปฏิเสธสองคำ ได้แก่ ain’t และ no เท่ากับคำบวก “I am Mr. Nice Guy” Ain’t เป็นคำย่อของคำว่า ‘is not’ ในภาษาสแลง
และแล้วก็ยังมีประโยคอันโด่งดังของ Pink Floyd จาก Another Brick in the Wall อีกด้วย: “เราไม่ต้องการการศึกษา”
การใช้ คำปฏิเสธซ้ำแบบ ไม่ถูกต้องถือเป็นสัญญาณว่าคุณไม่ได้รับการศึกษาที่ดีนัก ในจิตวิญญาณของการกบฏของวัยรุ่น คำปฏิเสธซ้ำถูกใช้เพื่อแสดงถึงการไม่เคารพบรรทัดฐานทางสังคม เช่น ไวยากรณ์ที่ถูกต้อง ในปัจจุบัน คำปฏิเสธซ้ำ มักใช้ในรูปแบบไวยากรณ์ที่ไม่ถูกต้อง คำปฏิเสธซ้ำมักจะเกิดจากการรวมกริยาปฏิเสธในรูปแบบ did not, was not เป็นต้น เข้ากับคำสรรพนามปฏิเสธ เช่น nothing: I didn’t do nothing
ฉันไม่เห็นใครเลย.
ประโยคเหล่านี้จริงๆ แล้วหมายถึงบางสิ่งที่เป็นบวก เช่น:
ฉันทำบางอย่างแล้ว.
ฉันเห็นใครบางคน

เนื้อเพลง Double Negatives

มารอน 5 – ไม่มีแสงแดด
“ไม่มีแสงแดด (เมื่อเธอจากไป)” วาเลรี จูน – Somebody to Love
“เพราะคุณรู้ว่ามันไม่ถูกต้อง
เพราะคุณไม่มีใครเลย” The Rolling Stones – ความพึงพอใจ
“ฉันพอใจไม่ได้เลย” ชิค – คนรักต้องห้ามของฉัน
“คนรักต้องห้ามของฉัน ฉันไม่ต้องการใครอีกแล้ว” กรณีที่การใช้คำปฏิเสธซ้ำสองครั้งถูกต้องตามหลักไวยากรณ์ ได้แก่:

ก) เมื่อใช้เพื่อแสดงบางสิ่งบางอย่างในลักษณะที่ไม่โอ้อวด:
“เรา ไม่ได้รู้สึกไม่พอใจ เมื่อมาถึงจุดหมายปลายทาง”
คำว่า ไม่ และ ไม่มี ความสุข รวมกันเป็นดังนี้:
“เรามีความสุข (มาก) ที่ได้มาถึงจุดหมายปลายทาง” ข) เมื่อใช้กับคำสันธานเชิงลบ เช่น neither, nor:
“ทั้งร้านขายของชำและซูเปอร์มาร์เก็ตไม่เปิดทำการเวลา 5.00 น.”