การเรียนพูดภาษาอังกฤษนั้นไม่เพียงพอ แต่คำศัพท์ที่ยอดเยี่ยมเหล่านี้สมควรมีอยู่ในคลังคำศัพท์ของทุกคน! คำศัพท์เหล่านี้ไม่สามารถแปล เป็นภาษาอังกฤษได้ ไม่มีวลีหรือคำเทียบเท่า แต่สามารถถ่ายทอดความรู้สึกและความหมายที่เราเข้าใจได้ดี!

คำที่แปลไม่ได้ที่ดีที่สุดที่เราต้องใช้!

1. อาเกะ-โอโตริ (ภาษาญี่ปุ่น)
   การตัดผมจะทำให้ดูแย่ลง
2. สกริโอบ (เกลิก)
   อาการคันที่เกิดขึ้นบริเวณริมฝีปากบนก่อนจะจิบวิสกี้
3. L’esprit de l’escalier (ฝรั่งเศส)
   การกลับมา
   แปลว่า ‘ไหวพริบขั้นบันได’ การกระทำที่คิดจะโต้ตอบอย่างชาญฉลาดเมื่อมันสายเกินไปที่จะทำเช่นนั้น
4. โปเชมุชก้า (รัสเซีย)
   ผู้ที่ถามคำถามมากมาย
5. Tingo (Pascuense – ภาษาของเกาะอีสเตอร์)
   การยืมสิ่งของจากบ้านเพื่อนบ้านทีละชิ้นจนหมดสิ้น
6. Mamihlapinatapai (Yaghan, ชิลีตอนใต้ )
   การมองของคนสองคนที่แสดงถึงความปรารถนาที่ไม่ได้พูดออกมา
7. จิจิล (ตากาล็อก)
   ความรู้สึกอยากบีบหรือบีบสิ่งของน่ารักๆ ที่ไม่สามารถทนได้ เช่น ลูกแมวหรือสาวสวย
8. วัลไดนซัมเคท (เยอรมัน)
   ความรู้สึกเหมือนอยู่โดดเดี่ยวในป่า
9. เคียวคุมามะ (ภาษาญี่ปุ่น)
   แม่ผู้ผลักดันลูกให้ประสบความสำเร็จทางการศึกษาอย่างไม่ลดละ
10. ดูเอนเด (สเปน)
    อารมณ์ที่รู้สึกเมื่อได้รับความซาบซึ้งจากงานศิลปะ

คำที่สื่อความหมายได้งดงามและแปลไม่ได้ ทั้งหมด ขอบคุณ Lackuna.com