สำเนียง จะเปลี่ยนไปตามเวลาที่ผ่านไป เมื่อพิจารณาถึงสาเหตุของความแตกต่างระหว่างสำเนียงอเมริกันและ สำเนียง อังกฤษ พบว่าสำเนียงอเมริกันไม่ได้เปลี่ยนไป แต่สำเนียงอังกฤษได้รับการเปลี่ยนแปลงอย่างมากในช่วงไม่กี่ศตวรรษที่ผ่านมา สำเนียงอเมริกันยังคงเหมือนเดิมกับสำเนียงอังกฤษสมัยเอลิซาเบธ (หรือสมัยเชกสเปียร์) ที่ผู้ตั้งถิ่นฐานกลุ่มแรกของอเมริกาพูดกันในศตวรรษที่ 16
แม้ว่าสำเนียงในอเมริกาจะเปลี่ยนไปบ้างเล็กน้อย แต่สำเนียงในอังกฤษที่เรารู้จักต่างหากที่เปลี่ยนไปอย่างเห็นได้ชัด ในความเป็นจริง นักภาษาศาสตร์หลายคนอ้างว่าสำเนียงอเมริกันจะเข้ากับภาษาของเชกสเปียร์ได้ดีกว่ามาก

ประวัติความเป็นมาของสำเนียงอเมริกัน

สิ่งที่เรารู้จากการบันทึกเสียงในช่วงแรกๆ คือสำเนียงภาษาอังกฤษแบบอเมริกันในช่วง 200 ถึง 300 ปีที่ผ่านมานั้นแตกต่างจากสำเนียงภาษาอังกฤษอย่างมาก ความแตกต่างส่วนใหญ่อยู่ที่ “สำเนียงโรแทซิซึม” คำว่าโรแทซิซึมหมายถึงการที่ชาวอังกฤษสมัยใหม่จะออกเสียงคำ เช่น ‘barn’ หรือ ‘farm’ ภาษาอังกฤษแบบอเมริกันส่วนใหญ่ยังคงมีสำเนียงโรแทซิซึมเช่นเดียวกับภาษาอังกฤษโบราณ อดีตอาณานิคมหลายคนยังนำเอาสำเนียงการพูดภาษาอังกฤษแบบไม่ใช่โรแทซิซึมมาใช้และเลียนแบบเพื่ออวดสถานะของตนเอง ซึ่งเกิดขึ้นโดยเฉพาะในเมืองท่าอย่างบอสตันและชาร์ลสตัน รวมถึงทางตอนใต้ที่สืบเนื่องมาจากวัฒนธรรมการทำไร่ พื้นที่บางส่วนทางตะวันออกเฉียงใต้ของอเมริกา รวมถึงบอสตัน ยังคงไม่มีสำเนียงโรแทซิซึม อย่างไรก็ตาม เมื่อมีการพัฒนาอุตสาหกรรม ศูนย์กลางการผลิตแห่งใหม่ก็ย้ายไปยังเมืองอื่นๆ เช่น ชิคาโกและฟิลาเดลเฟีย คลื่นผู้อพยพกลุ่มต่อไปที่แสวงหาและสร้างความมั่งคั่งจากการผลิตมาจากอังกฤษตอนเหนือ สกอตแลนด์ และไอร์แลนด์ – และพวกเขายังมีสำเนียงโรแทซิซึมด้วย ต่อมา สำเนียงดังกล่าวได้รับการกำหนดรูปแบบให้ชัดเจนยิ่งขึ้นด้วยการหลั่งไหลเข้ามาของผู้อพยพชาวเยอรมัน นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมสำเนียงอเมริกันจึงมีความแตกต่างกันตามภูมิภาค ซึ่งล้วนสอดคล้องกับสำเนียงที่ประชากรผู้อพยพกลุ่มใหญ่มาจาก ในขณะเดียวกัน ในฝั่งอังกฤษของ “สระน้ำ” ซึ่งบางคนเรียกว่ามหาสมุทรแอตแลนติก การพูดสำเนียงแบบที่ได้ยินในอังกฤษตอนใต้ในปัจจุบันก็กลายเป็นเรื่องหรูหราในสมัยวิกตอเรีย ตามตัวอย่างของชนชั้นสูง ในศตวรรษที่ ²⁰ ชนชั้นอื่นๆ ก็เริ่มเลียนแบบสำเนียงดังกล่าว ข้าราชการ ซึ่งหลายคนไปทำงานในอาณานิคม กองกำลังติดอาวุธ และต่อมาก็ทำงานวิทยุและโทรคมนาคม ทำให้การพูดสำเนียงนี้กลายเป็นภาษาอังกฤษ “ที่ถูกต้อง” มีสำเนียงอังกฤษและอเมริกันในภูมิภาคต่างๆ มากมายที่กำลังพัฒนา ดังนั้นคำว่า “สำเนียงอังกฤษ” และ “สำเนียงอเมริกัน” จึงเป็นการพูดแบบง่ายเกินไป สำเนียงอังกฤษทั่วไปก็เรียกอีกอย่างว่าสำเนียงอังกฤษแบบ BBC สำเนียงอเมริกันที่คนส่วนใหญ่นึกถึง (หรือที่คนอเมริกันส่วนใหญ่นึกถึงว่าไม่มีสำเนียง) คือสำเนียงอเมริกันทั่วไป (GenAm) ซึ่งบางครั้งเรียกว่า “ภาษาอังกฤษแบบเครือข่าย” แน่นอนว่าด้วยความเร็วของภาษาที่เปลี่ยนแปลงไป สำเนียงอเมริกันทั่วไปจึงหายากขึ้นในภูมิภาคนี้ส่วนใหญ่ โดยนิวยอร์ก ฟิลาเดลเฟีย พิตต์สเบิร์ก และชิคาโกพัฒนาสำเนียงเฉพาะของตนเอง และปัจจุบัน GenAm ถือว่าโดยทั่วไปจำกัดอยู่เฉพาะพื้นที่เล็กๆ ในมิดเวสต์ ชมวิดีโอนี้เกี่ยวกับภาษาอังกฤษแบบเชกสเปียร์และการออกเสียงภาษาอังกฤษในสมัยนั้น ซึ่งตรงกับช่วงเวลาที่มีการค้นพบโลกใหม่

หรือรายการนี้: สำเนียงอังกฤษเทียบกับสำเนียงอเมริกัน – การอภิปรายในรายการของ Ellen Degeneres กับนักแสดงชาวอังกฤษ ฮิวจ์ ลอรี

ขอขอบคุณ mental_floss!