เมื่อคุณคุ้นเคยกับการพูด การอ่าน และการเขียนภาษาอังกฤษมากขึ้น คุณจะพบว่า วลี ที่ใช้กันทั่วไปนั้นฝังรากลึกอยู่ในภาษาจนแทบไม่มีใครคิดถึงที่มาของวลีเหล่านี้ เรามาดูที่มาของวลีสาม วลี ที่มักปรากฏในภาษาอังกฤษกัน:

วลีทั่วไปและความหมายของมัน

 

“ทำลายน้ำแข็ง”

นี่มีความหมายสองประการ:

1. เพื่อผ่อนคลายบรรยากาศหรือสถานการณ์ทางสังคมที่ตึงเครียดหรือเป็นทางการ
2. เพื่อเริ่มต้นดำเนินการบางอย่าง

ความหมายแรกมาจากบทกวีของลอร์ดไบรอนเรื่อง “ดอน ฮวน” (1823):

“และผู้คนอันเย็นชาของคุณ

[the British]

อยู่เหนือราคาใดๆ

เมื่อคุณทำลายน้ำแข็งอันสับสนของพวกเขาได้แล้ว”

ความหมายที่สองหมายถึงน้ำแข็งที่แตกในแม่น้ำหรือทะเลสาบในฤดูใบไม้ผลิ น้ำแข็งถูกทำให้แตกเพื่อให้เรือแล่นผ่านไปได้และเริ่มกิจกรรมต่างๆ ดังนั้น ความหมายนี้จึงเป็นสัญญาณเริ่มต้นของโครงการใหม่

“ฝนตกหนักมาก!”

• ความหมาย : ฝนตกมาก!

สุภาษิตนี้มีอายุกว่า 350 ปี มาจากบทละครที่ริชาร์ด โบรมเขียนขึ้นในปี 1652 ชื่อว่า “เมืองวิทท์” ตัวละครตัวหนึ่งชื่อซาร์เปโกกล่าวว่า

“นับจากนี้เป็นต้นไป…

โลกจะไหลไปกับคนโง่เขลา…

แล้วฝนก็จะตก…

สุนัขและพังพอนเป็นต้น”

“บ้าเหมือนคนทำหมวก”

• บ้าสิ้นดี

วลีนี้มีที่มาที่น่าสนใจ จนกระทั่งถึงศตวรรษ ^{ที่ 20} ปรอทถูกนำมาใช้เป็นสารทำให้แข็งในการผลิตหมวกสักหลาด ปัจจุบันเราทราบแล้วว่าปรอทเป็นโลหะที่มีพิษมาก แต่ช่างทำหมวก (หรือผู้ทำหมวก) ในสมัยนั้นไม่ทราบ ผลกระทบจากการที่ช่างทำหมวกสัมผัสกับปรอทอย่างต่อเนื่องทำให้พวกเขาได้รับพิษจากปรอท ซึ่งอาการหนึ่งก็คือความวิกลจริต เป็นที่ทราบกันดีว่า Lewis Carroll ได้เขียนเกี่ยวกับ Mad Hatter ในเรื่อง Alice in Wonderland เมื่อปี 1865

 

ป.ล. สำนวนเกี่ยวกับการประดิษฐ์หรืออ้างสำนวน: ‘การสร้างสำนวน’ มีพื้นฐานมาจากโลหะกลมที่ใช้ทำเหรียญ เหรียญเคยหมายถึง “ลิ่ม” และลิ่มที่ใช้ประทับโลหะกลมเหล่านี้เรียกว่า “เหรียญ” เนื่องจากโลหะกลมเหล่านี้คือเงินที่ “สร้างสำนวน” จึงได้รับชื่อว่า “เหรียญ” ดังนั้น การ “สร้างสำนวน” จึงหมายความถึงการสร้างสำนวนขึ้นมา