เมื่อคุณสื่อสารเป็นภาษาต่างประเทศ สำนวน เป็นความท้าทายที่แท้จริง สำนวนคือวิธีการพูดภาษาแม่ในชีวิตประจำวัน เจ้าของภาษาเข้าใจสิ่งที่คุณพูดอย่างถ่องแท้ เจ้าของภาษาต่างประเทศอาจรู้สึกสับสนเล็กน้อย ในภาษาอังกฤษมี สำนวน อยู่หลายพันสำนวน สำนวนคือคำผสมที่มีความหมายเปรียบเทียบเนื่องจากการใช้กันทั่วไป ความหมายเปรียบเทียบของสำนวนนั้นแยกจากความหมายตามตัวอักษร มีสำนวนอยู่หลายพันสำนวนและมักพบได้ในทุกภาษา ตามข้อมูลของ Wikipedia คาดว่ามีสำนวนในภาษาอังกฤษอย่างน้อยสามหมื่นห้าพันสำนวน สำนวนคือ “สำนวนที่ไม่ได้ต้องมีคำจำกัดความ แต่ต้องมีความเข้าใจเบื้องหลังมากกว่า” ตามคำจำกัดความของ Urban Dictionary

ความรักและความโรแมนติก สำนวนภาษาอังกฤษทั่วไป:

“บนโขดหิน”

– อยู่ในภาวะลำบาก, มีปัญหา (มักใช้กับความสัมพันธ์)

“ถามคำถาม”

– การขอใครแต่งงาน

“รักลูกหมา”

– ความรู้สึกรัก (หลงใหล) อย่างแรงกล้าระหว่างเด็กวัยเรียนหรือวัยรุ่น

“สามคำเล็กๆ นั่น”

– สามคำว่า “ฉันรักคุณ”

“go Dutch” แปลว่าอะไร?

ก) สวมรองเท้าไม้
ข) ไปเดทและทั้งคู่หารค่าอาหารกัน
c) Fly KLM สายการบินของเนเธอร์แลนด์ มี สำนวน เกี่ยวกับความรักและความโรแมนติกอีกมากมาย และยังมีอีกมากมายที่ต้องเรียนรู้เกี่ยวกับสำนวนเหล่านี้ เพราะสำนวนเหล่านี้เป็นส่วนหนึ่งของการสนทนาในชีวิตประจำวัน คำตอบสำหรับสำนวน ‘go Dutch’ คือ …. b)