ความล้มเหลวในการใช้ภาษาอังกฤษ เกิดขึ้นบ่อยครั้งไม่เพียงแต่ในประเทศที่ไม่ได้พูดภาษาอังกฤษเท่านั้น แต่ ความล้มเหลวในการใช้ภาษาอังกฤษ ที่เราเห็นบนป้าย โปสเตอร์ และแม้แต่ในอีเมลธุรกิจในประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษนั้นก็มีอยู่มากพอสมควร และมีแนวโน้มเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ โชคดีที่ความล้มเหลวในการใช้ภาษาอังกฤษหลายๆ ครั้งทำให้คนหัวเราะได้!

ภาษาอังกฤษบางคำล้มเหลวในต่างแดน

เมื่อคุณรู้แน่นอนว่าการตัดสินใจเรียนภาษาอังกฤษที่ TALK English Schools ถือเป็นการตัดสินใจที่ชาญฉลาด (ไม่เหมือนกับผู้เขียนป้ายด้านล่างนี้!):

• ที่โรงแรมในโตเกียว: ‘ห้ามขโมยผ้าเช็ดตัวของโรงแรมนะคะ หากคุณไม่ใช่คนที่จะทำเช่นนั้น กรุณาอย่าอ่านประกาศนี้’
• ในโรงแรมแห่งหนึ่งในบูคาเรสต์: ‘ลิฟต์กำลังได้รับการซ่อมแซมสำหรับวันถัดไป ในช่วงเวลาดังกล่าว เราเสียใจที่คุณต้องทนไม่ไหว’
• ในโรงแรมแห่งหนึ่งในเมืองไลป์ซิก: ‘ห้ามเข้าลิฟต์แบบถอยหลัง และเข้าลิฟต์เฉพาะตอนที่เปิดไฟเท่านั้น’
• ในโรงแรมแห่งหนึ่งในกรุงเบลเกรด (หน้าลิฟต์) : ‘กรุณาฝากของมีค่าไว้ที่แผนกต้อนรับ’
• ในโรงแรมแห่งหนึ่งในยูโกสลาเวีย “การทำให้ชุดชั้นในแบนราบด้วยความสุขเป็นหน้าที่ของสาวใช้”
• ณ โรงแรมแห่งหนึ่งในญี่ปุ่น : ‘คุณได้รับเชิญให้ใช้ประโยชน์จากแม่บ้าน’
• ในโรงแรมแห่งหนึ่งในมอสโก (ฝั่งตรงข้ามกับอารามรัสเซีย) : “ยินดีต้อนรับสู่การเยี่ยมชมสุสานที่นักประพันธ์เพลง ศิลปิน และนักเขียนชื่อดังชาวรัสเซียและโซเวียตถูกฝังอยู่ทุกวัน ยกเว้นวันพฤหัสบดี”
• ในโรงแรมแห่งหนึ่งในออสเตรีย (ในรีสอร์ทเล่นสกี) : ‘ห้ามเดินไปมาในทางเดินในช่วงเวลาพักผ่อนด้วยรองเท้าบู๊ตแห่งการขึ้นสู่สวรรค์’

• ในโรงแรมแห่งหนึ่งในสวิตเซอร์แลนด์ : ‘วันนี้พิเศษ: ไม่มีไอศกรีม’
• ในโรงแรมแห่งหนึ่งในประเทศสวิตเซอร์แลนด์ (ในเมนูของร้านอาหาร) : “ไวน์ของเราทำให้คุณไม่มีอะไรจะหวังได้อีกแล้ว”
• ในโรงแรมแห่งหนึ่งในอากาปุลโก : ‘ผู้จัดการได้ส่งต่อน้ำที่ให้บริการที่นี่ทั้งหมดด้วยตัวเอง’
• ในโรงแรมแห่งหนึ่งในเมืองซูริก:’เนื่องจากความไม่เหมาะสมในการต้อนรับแขกเพศตรงข้ามในห้องนอน จึงขอแนะนำให้ใช้ล็อบบี้เพื่อจุดประสงค์นี้’
• ในโรงแรมแห่งหนึ่งในมอสโก (บนห้องพักของโรงแรม) : ‘ถ้านี่เป็นครั้งแรกที่คุณมาเยือนสหภาพโซเวียต คุณก็ยินดีต้อนรับ’
• โรงแรมในเอเธนส์: ‘คาดว่าผู้มาเยี่ยมจะมาร้องเรียนที่สำนักงานระหว่างเวลา 9.00 ถึง 11.00 น. ทุกวัน’
• ลิฟต์เบลเกรด: ‘หากต้องการย้ายห้องโดยสาร ให้กดปุ่มเพื่อเลื่อนชั้นที่ต้องการ หากห้องโดยสารต้องรองรับผู้โดยสารมากขึ้น ให้แต่ละคนกดจำนวนชั้นที่ต้องการ จากนั้นจึงขับต่อไปตามลำดับตัวอักษรของประเทศ’
• ห้องรับรองนอร์เวย์: ‘ขอความร่วมมือสุภาพสตรีอย่ามีเด็กอยู่ในบาร์’

แม้ว่าสิ่งเหล่านี้จะเป็นความล้มเหลวด้านภาษาอังกฤษสำหรับผู้ที่ไม่ได้พูดภาษาอังกฤษ แต่เราจะทำให้คุณประหลาดใจและสนุกสนานกับความล้มเหลวเหล่านี้ในประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ!!!