สัปดาห์หน้าเราจะเฉลิมฉลองวัน ที่ 4 กรกฎาคม วันประกาศอิสรภาพของอเมริกา อย่างที่พวกเราส่วนใหญ่ทราบกันดี ว่าวัน ที่ 4 กรกฎาคม ถือเป็นวันที่ในปี พ.ศ. 2319 เมื่อรัฐสภาซึ่งเป็นตัวแทนของอาณานิคมผู้ก่อตั้งทั้ง 13 แห่งของสหรัฐอเมริกา ประกาศยุติความสัมพันธ์กับอังกฤษอย่างเป็นทางการ
สัญลักษณ์ของการกระทำนี้คือการที่โทมัส เจฟเฟอร์สันรับเอาคำประกาศอิสรภาพและเขียนขึ้น แม้ว่าร่างแรกจะได้รับการแก้ไขบางส่วนโดยผู้ก่อตั้งร่วม เช่น จอห์น อดัมส์และเบนจามิน แฟรงคลิน หลังจากรับเอาคำประกาศอิสรภาพแล้ว จอห์น อดัมส์ ผู้ก่อตั้งและต่อมาเป็นประธานาธิบดีของสหรัฐอเมริกา ได้เขียนจดหมายถึงภรรยา แอบิเก ล ว่าควรเฉลิมฉลองวันที่ 2 กรกฎาคมด้วยการจัดงานรื่นเริง ขบวนพาเหรด เกม กีฬา ระฆัง กองไฟ และประดับไฟจากสุดขอบทวีปนี้ไปจนสุดขอบ นับจากนี้เป็นต้นไปตลอดไป ในปีถัดมา วันดังกล่าวได้เลื่อนมาเป็นวันที่ 4 กรกฎาคม เนื่องจากแม้ว่าจะรับเอามาใช้ก่อนหน้านั้น 2 วัน แต่รัฐสภาได้อนุมัติฉบับสุดท้ายในวันที่ 4 ^{กรกฎาคม} เท่านั้น จึงทำให้วันที่ดังกล่าวยังคงใช้มาจนถึงปัจจุบัน และเพิ่งกลายมาเป็นวันหยุดประจำชาติในปี 2484

คำและวลีวันที่ 4 กรกฎาคม

ที่ TALK เรามักจะสงสัยเกี่ยวกับ ความหมายและที่มา (นิรุกติศาสตร์) ของคำต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับวันหยุดแสดงความรักชาตินี้ ต่อไปนี้คือตัวอย่างบางส่วน:

รักชาติ

ความหมายคือ ความผูกพันกับประเทศของตน อัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมกับสถานที่เกิดของตน มาจากคำภาษากรีกว่า ‘ปิตุภูมิ’

ปิกนิก

คำนี้มาจากคำภาษาฝรั่งเศสว่า ‘pique nique’ ซึ่งหมายถึงมื้ออาหารสังสรรค์กลางแจ้ง คำว่า ‘ปิคนิค’ ถูกบันทึกครั้งแรกในปี พ.ศ. 2291 ในอังกฤษ ซึ่งหมายถึงการสังสรรค์ทางสังคม และในช่วงคริสตศตวรรษที่ 19 คำว่า ‘ปิคนิค’ ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางว่าหมายถึงการเสิร์ฟอาหารที่สุก แบบอัลเดนเต้

คำศัพท์ล่าสุดที่เกี่ยวข้องกับการเฉลิมฉลองวันที่ 4 กรกฎาคม ได้แก่:

ฮอทดอก (คุณรู้หรือไม่ว่าวันนี้มีการบริโภคฮอทดอกถึง 150 ล้านชิ้น) ตามรายงานของ about.com นักเขียนการ์ตูนชาวนิวยอร์กในช่วงต้นปี 1900 ได้วิจารณ์ไส้กรอกราคาถูกที่ขายบนเกาะโคนีย์โดยกล่าวว่าไส้กรอกเหล่านี้มีส่วนผสมของเนื้อสุนัข ซึ่งเป็นการประชาสัมพันธ์ที่แย่มากจนหอการค้าได้สั่งห้ามใช้คำว่า “ฮอทดอก” บนป้ายบนเกาะโคนีย์ ส่วนขนมปังล่ะ? ดูเหมือนว่าจะเป็นผลงานของผู้ให้บริการจัดเลี้ยงของสนามโปโลในนิวยอร์กซิตี้ ซึ่งได้สั่งให้ผู้ขายตะโกนว่า “ฮอทดอก มาที่นี่สิ!”

บาร์บีคิว

คำนี้มาจากคำนาม ภาษา ไทโน บนเกาะฮิสปานิโอลาในแคริบเบียน ซึ่งก็คือ บาร์บาโกอา (barbacoa) ซึ่งหมายถึงโครงไม้ที่วางอยู่เหนือไฟเพื่อให้เนื้อแห้ง การใช้เป็นคำกริยาครั้งแรกมีบันทึกไว้ในปี ค.ศ. 1690 เมื่อมีคำนี้เขียนว่า “Let’s barbicu this fat rogue” หวังว่า ‘เจ้าตัวอ้วน’ จะเป็นสัตว์!!

เราขอเชิญคุณแสดงความคิดเห็น! คำว่า เบสบอล อิสรภาพ กรกฎาคม ขบวนพาเหรด และอเมริกา มีรากศัพท์มาจากอะไร?