Когда Вы общаетесь на иностранном языке, идиомы представляют собой настоящую проблему. Идиома — это естественный, повседневный способ говорить на родном языке. Носитель языка прекрасно понимает, что Вы имеете в виду. Иностранный носитель немного озадачен. В английском языке просто тысячи идиом. Идиомы — это комбинации слов, которые имеют переносное значение благодаря их общепринятому употреблению. Фигуральное значение идиомы отделено от буквального. Существуют тысячи идиом, и они часто встречаются во всех языках. Согласно Википедии, в английском языке насчитывается не менее тридцати пяти тысяч идиоматических выражений. Идиома — это «выражение, которое не обязательно имеет определение, а скорее понимание, стоящее за ним», как определяет словарь Urban Dictionary.

Распространенные любовные и романтические английские идиомы:

«На скалах»

— находиться в затруднительном положении, испытывать проблемы (обычно используется в отношении отношений)

«задать вопрос»

— попросить кого-то жениться на Вас

«Щенячья любовь»

— Сильные чувства любви (увлечение) между детьми школьного возраста или подростками

«Эти три маленьких слова»

— три слова «Я люблю тебя»

Что означает выражение «идти в Голландию»?

a) Носить сабо
b) Ходить на свидание, и пара делит расходы на еду
c) Летать KLM, голландской авиакомпанией Существует множество других идиом, связанных с любовью и романтикой, и о них можно узнать еще больше, ведь они так часто встречаются в повседневной речи! Ответ на идиому ‘go Dutch’ — …. b)