Многие из наших студентов, изучающих английский язык по программе TALK, могут быть немного сбиты с толку, когда они пытаются поговорить о футболе с американцем и обнаруживают, что попали на тему, о которой и не подозревали, что она их интересует. В конце концов, их спросит местный футбольный фанат — «О, Вы имеете в виду футбол?». Хотя нам, жителям Штатов, может казаться, что весь остальной мир ошибается, американцы — практически единственные люди в мире, которые придерживаются термина «футбол». Откуда же вообще взялся термин «футбол» — и последующие дебаты о футболе против футбола — и какой термин является правильным?

Сначала был футбол… даже раньше футбола

Согласно Британской энциклопедии, игра, которую во всем мире принято называть футболом — то, что мы, американцы, называем «соккером» — берет свое начало в Великобритании XIX века. До средневековья в «народный футбол» играли в местных общинах на территории современной Британии. Модернизированная версия игры, которую мы сейчас называем футболом, появилась около 1850 года. Поскольку в результате промышленной революции появилось больше свободного времени, люди искали новые формы развлечений, чтобы скоротать вновь обретенное свободное время. Хотя считается, что первые официальные лиги возникли в Англии и Шотландии, к началу 1900-х годов футбольные клубы можно было найти в большинстве стран Европы.

и затем …

Традиционный футбол перекочевал в США в середине 19-го века, и к 1880-м годам канадские и американские команды начали играть друг с другом в неофициальных матчах. Вскоре Канада перестала интересоваться футболом и занялась хоккеем. В США в начале 20-го века появилось новое спортивное увлечение — футбол на решетке, или то, что весь остальной мир сейчас называет «американским футболом». Тем временем появился термин «футбол». Датируемый 1889 годом, термин «соккер» был первоначально создан как сокращенный вариант «ассоциативного футбола», который часто использовался, чтобы отличить игру от «регби-футбола». В США этот сокращенный сленговый вариант эволюционировал от «socca» к «socker» и, наконец, к «soccer» — и так и остался.

Что правильно?

Учитывая историческое развитие каждого из терминов, невозможно определить «правильность» или «неправильность» одного или другого в споре о футболе против футбола.

Просто наслаждайтесь «красивой игрой» …..