Стиль и употребление в контексте английского языка — важная часть обучения английскому языку, если Вы хотите, чтобы Вас понимали современники. Мы назвали этот раздел, посвященный стилю и употреблению, «Современный английский», но с таким же успехом его можно было бы назвать «Английский сегодня», «Английский в нашем мире», «Современный английский стиль + употребление». Английский язык находится в состоянии постоянной трансформации, сейчас, как никогда, поэтому важно знать не только основные правила, распространенные грамматические ошибки, неправильно написанные слова, неправильно произнесенные слова и т.д., но и то, как общепринятое и современное использование впитывает и принимает некоторые из них и отвергает другие.

«Если грамматика — это скелет выражения, а использование — плоть и кровь, то стиль — это личность». — Артур Плотник Элементы выразительности

Стиль и использование в английской грамматике

1. Что мы подразумеваем под этим термином на практике? Слово «использование» в контексте языка определяется в Свободном словаре так:
   «То, как слова или фразы фактически используются, произносятся или пишутся в речевом сообществе. Особое выражение в речи или письме
   Постоянное использование, обычай или привычка, что-то разрешенное или установленное обычаем или практикой
   Лингвистика то, что действительно говорится на языке, особенно в отличие от того, что предписано.»
   «Стиль» в контексте языка описывается как:
   — манера, в которой что-то делается: хороший или плохой стиль. — отличительная, формальная или характерная манера выражения в словах, музыке, живописи,
   — особый способ орфографии, пунктуации, оформления и т.д., используемый в книге, журнале и т.д. или в типографии или издательстве, чтобы сделать последовательным или правильным в соответствии с типографским или издательским стилем.»
   Стиль в целом означает «манера письма».
   Когда Вы пишете и говорите, Вам нужно знать, уместна ли та или иная фраза или слово. Именно здесь в игру вступают стиль и употребление. Например:
   Означает ли слово «decimate» «убивать каждого десятого» (его первоначальное значение) или убивать всех подряд (то, как мы сейчас понимаем это слово)?
   Вы стоите в очереди или в Интернете?
   В основе всех языков лежат правила. Эти правила были установлены в определенное время и под влиянием определенных социальных и культурных факторов. С изменением времени некоторые правила становятся излишними, слова означают разные вещи, в язык добавляются новые слова. Это и есть стиль и употребление.
   Культурные и социальные нормы меняются, и то, что считалось неуместным говорить в определенных социальных контекстах, теперь можно говорить. То, что считалось абсолютно уместным — и здесь мы можем вспомнить расистские и сексистские термины — теперь совершенно неприемлемо в повседневном употреблении.
   Существует множество онлайн-руководств по стилю и употреблению. Кроме того, есть несколько классических книг на эту тему, а именно «The New York Times Manual to Style and Usage» и «Elements of Style».