Идиомы — это сочетания слов, которые имеют переносное значение благодаря их общепринятому употреблению. Фигуральное значение идиомы отделено от буквального. Существуют тысячи идиом, и они часто встречаются во всех языках. Согласно Википедии, в английском языке насчитывается не менее тридцати пяти тысяч идиоматических выражений.

Идиома — это «выражение, которое не обязательно имеет определение, а скорее понимание, стоящее за ним». Urban Dictionary.

примеры идиом

Классические идиомы, которые мы используем и сегодня

• Заниматься с книгами — учиться
• Попасть в точку — быть идеально правильным и точным
• Когда свиньи летают — что-то никогда не произойдет — вероятность того, что это произойдет, такая же, как и вероятность того, что свиньи летают, что означает невозможность.
• Нельзя судить о книге по ее обложке — не обманывайтесь внешним видом
• Откусить больше, чем Вы можете прожевать — взять на себя больше, чем Вы можете осилить

новые идиомы

• Элвис покинул здание. Слишком поздно, все кончено.
• Положите свои деньги туда, где находится Ваш рот! Если Вы верите, что то, что Вы говорите — это так.
• Это просто потрясающе! Это невероятно/невероятно/нелепо!
• Не играйте с полной колодой. Безумие.
• Накройте его крышкой. Будьте спокойны!!!
• Раскрасьте город в красный цвет. Давайте выйдем на улицу и насладимся захватывающими развлечениями города! После экзамена давайте отправимся раскрашивать город!
• Когда становится трудно, трудные идут вперед! Когда возникают проблемы, сильные люди начинают действовать, чтобы решить их!

Носители английского языка постоянно используют идиомы, и, будучи кратким описательным способом заменить использование слов, которые означают то, что они говорят, они делают говорящего более выразительным и индивидуальным со своим стилем речи. Идиомы — это особые фразы с переносным значением, которое отличается от их буквального значения. Эти фразы играют большую роль для писателей, которые хотят общаться со своими читателями не так сухо, и, возможно, добавляя немного юмора в свою работу.
По последним подсчетам, в английском языке насчитывается около 35 000 идиом. Идиомы являются частью Вашей повседневной речи.