Двоеточие имеет очень специфическое применение в письменном английском языке, и как только Вы поймете правила игры с двоеточием, Вы вряд ли снова запутаетесь! Во-первых, давайте обратимся к определению знака препинания, называемого двоеточием, в Google.
Толстая кишка
noun

• знак препинания (:), указывающий на то, что писатель вводит цитату или список элементов ИЛИ
• что писатель разделяет два положения, из которых второе расширяет или иллюстрирует первое.

• Утверждение пропорции между двумя числами «соотношение 10:1».
• Отделение часов от минут (и минут от секунд) в указании времени, выраженного в цифрах. «4:30 вечера».
• номер главы и стиха соответственно в библейских ссылках. «Исход 3:2»

Вот пространная цитата, восхваляющая то, как двоеточие используется в словарях, написанная лексикографом Питером Соколовски в словаре Merriam-Webster:
«Мой любимый — специфический для словарей знак препинания: символическое двоеточие (которое является полужирным двоеточием)… В этом словаре полужирный символ, узнаваемо отличающийся от обычного римского двоеточия, используется в качестве связующего символа между основной статьей и определением. Он обозначает невыраженный простой предикат, который можно прочитать как «здесь определяется как (или посредством)». Он указывает на то, что вспомогательная часть, расположенная сразу после основной части, закончилась, и таким образом облегчает визуальный переход от слова к определению.»

Двоеточие следует использовать после независимой фразы или утверждения, чтобы назвать одну или несколько непосредственно связанных идей, например, ряд указаний, список, цитату или другой комментарий, иллюстрирующий или объясняющий утверждение. Например: Двоеточие также используется для разделения главы и стиха в Библии

примеры употребления двоеточия в повседневном письменном английском языке.

«Ежедневная газета содержит четыре раздела: новости, спорт, развлечения и классифицированные объявления.»
«Стратегии корпоративистского промышленного профсоюзного движения оказались неэффективными: компромиссы и уступки оставили труд в ослабленном положении в новой «гибкой» экономике».

Современное использование двоеточия можно найти, когда они изображают глазные яблоки в смайликах!