Todos nós já ouvimos falar da dupla negativa – elas são populares em letras de música e como expressões de gíria. Você entende o significado, mas ele não se baseia em regras gramaticais e de uso adequadas. Na verdade, o significado é exatamente o oposto se você ler uma dupla negativa corretamente.
Por exemplo, em uma letra de música como “I ain’t no Mr. Nice Guy.”, entendemos que ela não deve ser entendida literalmente. O cantor quer dizer que Mr. Nice Guy é um cara ruim. No entanto, a interpretação gramatical correta da declaração é que ele não é um cara ruim. Duas negativas – ain’t e no – equivalem a uma positiva: “I am Mr. Nice Guy”. Ain’t é uma contração de gíria de ‘is not’ (não é).
E ainda há a famosa frase do Pink Floyd em Another Brick in the Wall: “We don’t need no education.”
Usar a dupla negativa incorretamente é considerado um sinal de que você não teve a melhor educação. No espírito de rebeldia adolescente, a dupla negativa é usada para mostrar desrespeito a qualquer norma social, como a gramática adequada. A dupla negativa geralmente é produzida pela combinação da forma negativa do verbo – did not, was not etc. – com um pronome negativo, como nothing: I didn’t do nothing.
I didn’t see nobody.
Essas frases na verdade significam algo positivo, ou seja:
I did something.
I saw somebody.

Dupla negativa em letras de músicas

Marron 5 – Ain’t no Sunshine
“Ain’t no sunshine (when she’s gone)” Valerie June – Somebody to Love
“Cause you know it ain’t right,
Cause you ain’t got nobody” The Rolling Stones – Satisfaction
“I Can’t Get No Satisfaction” Chic – My Forbidden Lover
“My forbidden lover, I don’t want no other” Os casos em que a dupla negativa é usada gramaticalmente de forma correta são:

a) quando é usada para expressar algo de forma subestimada:
“We were not unhappy to have arrived at our destination.”
As palavras not e unhappy se combinam para dizer:
“We were (extremely) happy to have arrived at our destination.” b) quando é usada com uma conjunção negativa como neither, nor:
“Neither the deli nor the supermarket is open at 5 a.m.”