Uma análise do inglês fal ado na Internet mostra o quanto a Internet mudou não apenas o inglês escrito, mas também o inglês falado. A maneira como o inglês falado na Internet pode ser visto não apenas no idioma dos falantes nativos de inglês, mas também se estende ao inglês falado por cidadãos digitais que não são falantes nativos de inglês em todo o mundo.

o que é falado em inglês na Internet

A forma como a Internet está moldando o inglês falado é por meio das mensagens de texto. As mensagens de texto agora são enviadas em mais de 5.000 idiomas em todo o mundo. “As mensagens de texto são a forma de comunicação escrita com maior diversidade linguística que já existiu”, diz o linguista Robert Munroe. “Ela também se tornou a primeira forma de comunicação escrita de muitos dos idiomas do mundo. A maioria delas só foi falada. Mas a tecnologia e a economia das mensagens de texto e a proliferação de telefones celulares significam que essa é a opção mais econômica de comunicação.” Sempre houve uma diferença entre a linguagem falada e a escrita. No entanto, as mídias sociais obscureceram essa distinção. A maioria das conversas que seriam faladas agora é conduzida por e-mail, mensagens de texto e bate-papo on-line. Essa nova forma de comunicação também influencia a maneira como falamos o idioma inglês. Muitas formas comuns de abreviação do Twitter ou de mensagens de texto, como YOLO (you only live once), tornaram-se expressões faladas. Amanda Pawelski, especialista em inglês como segundo idioma, identificou algumas tendências interessantes quando perguntou aos participantes quais palavras da Internet eles usavam na fala cotidiana. Ela descobriu que as mulheres eram mais ousadas ao injetar termos da Internet: “Ambos os gêneros usam termos como ‘bff’ (‘Best Friends Forever’), o já mencionado ‘omg’ (‘Oh my God’) e ‘lol’ (‘Laughing out loud’), mas as mulheres o fazem em maior número. Enquanto isso, uma pequena fração das mulheres usa ‘wtf’ (‘What the f***?’), ‘brb’ (‘Be right back’) e ‘ttyl’ (‘talk to you later’), sendo que os homens nunca usam esses termos.” Uma olhada em como o inglês falado na Internet diz algo sobre tendências e que as gerações futuras estão mais relaxadas quanto à diferença entre a palavra escrita e a falada. O inglês falado na Internet pode ser visto não apenas no idioma dos falantes nativos de inglês, mas se estende ao inglês falado por cidadãos digitais que não são falantes nativos de inglês em todo o mundo. Esses são os estágios iniciais da revolução da Internet e das novas formas de comunicação, mas é bem possível que o idioma inglês seja muito diferente daqui a algumas décadas.