E-mail ou correio eletrônico? Como os termos da Internet são tão novos, pode haver muitas variações na forma como soletramos essas palavras. Para esclarecimentos sobre a grafia correta de e-mail ou correio eletrônico, os dicionários tradicionais e os glossários de informática ainda não chegaram a uma decisão final sobre a grafia.

e-mail ou e-mail?

A palavra vem do termo “correio eletrônico”. Ao combinar essas duas palavras e encurtar a primeira, você criou uma palavra. De acordo com todas as regras de uso e ortografia, isso sugere que a forma gramaticalmente correta de escrever a palavra é e-mail. Entretanto, até mesmo a definição do estimado Oxford Dictionary contorna essa suposição:
“email (também e-mail)
NOUN
Mensagens distribuídas por meios eletrônicos de um usuário de computador para um ou mais destinatários por meio de uma rede:
Ler e-mails tornou-se a primeira tarefa da manhã
Recebi um e-mail longo e interessante de meu primo na Nova Zelândia.
VERBO
Enviar um e-mail para (alguém):
Tenho que enviar um e-mail ao professor sobre a ausência da minha filha na escola.
Envie-me um e-mail quando você tiver tempo
Origem
Década de 1980: abreviação de electronic mail.” É interessante notar que, embora o dicionário Oxford tradicional escreva sem o hífen – e-mail, uma das primeiras e mais respeitadas publicações sobre tudo relacionado à tecnologia, a Wired Magazine, diz que você deve usar o hífen e-mail. O ponto principal é que, por se tratar de uma palavra nova, não existe uma regra rápida ou uma ortografia padronizada para e-mail ou correio eletrônico. O que você decidir como correto depende da autoridade – dicionários, linguistas, revistas de tecnologias emergentes ou dicionários on-line – que você deseja usar como guia. O AP Stylebook, que padroniza as regras gramaticais para escritores e jornalistas, abandonou o hífen. Esse pode ser o início da adoção da grafia “e-mail”, pois as leis de regras e uso parecem estar indo nessa direção. No entanto, haverá muitos dissidentes e o debate parece que não vai desaparecer tão cedo, pois o argumento a favor do e-mail é forte. A palavra é um substantivo composto, sendo que a primeira palavra é um adjetivo que foi abreviado com a primeira letra da palavra. Outros exemplos dessas regras incluem H-bomb e X-ray. Além disso, os parentes próximos de e-mail, cuja primeira letra também é a abreviação de eletrônico – e-commerce, e-learning – usam um hífen. Se você quiser ser consistente, terá de escrever ecommerce e eeconomy – e isso não é correto! E-mail ou correio eletrônico? Você decide…