Os dois pontos têm usos muito específicos no inglês escrito e, depois de entender as regras do jogo dos dois pontos, é improvável que você se confunda novamente! Primeiramente, vamos à definição do Google do sinal de pontuação chamado dois pontos.
cólon
substantivo

• um sinal de pontuação (:) indicando que um escritor está introduzindo uma citação ou uma lista de itens OU
• que um escritor está separando duas orações, das quais a segunda expande ou ilustra a primeira.

• uma declaração de proporção entre dois números “a ratio of 10:1”
• a separação das horas dos minutos (e dos minutos dos segundos) em uma declaração de tempo fornecida em números. “4:30 p.m.”
• o número do capítulo e do versículo, respectivamente, em referências bíblicas. “Êxodo 3:2”

Aqui está uma longa citação elogiando a maneira como os dois pontos são usados nos dicionários pelo lexicógrafo Peter Sokolowski no dicionário da Merriam-Webster:
“Meu favorito é um sinal de pontuação específico de dicionário: os dois pontos simbólicos (que são dois pontos em negrito) …Este dicionário usa um caractere em negrito reconhecidamente distinto dos dois pontos romanos usuais como símbolo de ligação entre o verbete principal e uma definição. Ele representa um predicado simples não expresso que pode ser lido como “está sendo definido aqui como (ou por)”. Ele indica que a orientação de apoio imediatamente após a entrada principal terminou e, assim, facilita o salto visual da palavra para a definição.”

Os dois pontos devem ser usados após uma oração ou declaração independente para nomear uma ou várias ideias diretamente relacionadas, como uma série de instruções, uma lista, uma citação ou outro comentário que ilustre ou explique a declaração. Por exemplo: Os dois pontos também são usados para separar o capítulo e o versículo da Bíblia

exemplos de uso de dois pontos no inglês escrito cotidiano.

“O jornal diário contém quatro seções: notícias, esportes, entretenimento e anúncios classificados.”
“As estratégias do sindicalismo industrial corporativista se mostraram ineficazes: compromissos e concessões deixaram os trabalhadores em uma posição enfraquecida na nova economia “flexível””.

O uso contemporâneo dos dois pontos pode ser encontrado quando eles representam globos oculares em carinhas sorridentes!