Expressões idiomáticas são uma combinação de palavras que têm um significado figurativo devido ao seu uso comum. O significado figurativo de uma expressão idiomática é separado do significado literal. Há milhares de expressões idiomáticas e elas ocorrem com frequência em todos os idiomas. De acordo com a Wikipedia, estima-se que haja pelo menos trinta e cinco mil expressões idiomáticas no idioma inglês.

Uma expressão idiomática é “uma expressão que não tem necessariamente uma definição, mas mais um entendimento por trás dela”. Dicionário Urbano.

exemplos de expressões idiomáticas

Expressões clássicas que usamos até hoje

• Estudar – para estudar
• Acerte o prego na cabeça – seja perfeitamente correto e preciso
• Quando os porcos voam – algo nunca acontecerá – é tão provável de acontecer quanto os porcos voando, o que significa impossível.
• Você não pode julgar um livro pela capa – não se deixe enganar pelas aparências
• Morder mais do que você pode mastigar – assumir mais do que você pode lidar

expressões idiomáticas mais recentes

• Elvis deixou o prédio. É tarde demais, está tudo acabado.
• Coloque seu dinheiro onde você tem a boca! Se você acredita que o que está dizendo é.
• Isso é o máximo! Isso é inacreditável/incrível/ridículo!
• Você não está jogando com o baralho cheio. Louco.
• Coloque uma tampa sobre ele. Fique quieto!!!
• Pintar a cidade de vermelho. Vamos sair e aproveitar o empolgante entretenimento da cidade! Depois do exame, vamos sair e pintar a cidade!
• Quando as coisas ficam difíceis, as pessoas difíceis continuam! Quando há problemas, as pessoas fortes agem para resolver os problemas!

Os falantes nativos de inglês usam expressões idiomáticas o tempo todo e, como uma forma curta e descritiva de substituir o uso de palavras que significam o que eles dizem, elas tornam o falante mais expressivo e individual com seu estilo de fala. Expressões idiomáticas são frases especiais com significados figurativos que são diferentes de seus significados literais. Essas frases desempenham um papel importante para os escritores que desejam se conectar com seus leitores de uma forma que não seja tão seca e, talvez, acrescentando um pouco de humor ao seu trabalho.
Há cerca de 35.000 expressões idiomáticas no idioma inglês, segundo a última contagem. As expressões idiomáticas fazem parte da sua fala cotidiana.