의성어
의성어는 “사물이나 행동의 자연스러운 소리를 정의하는 단어의 형성, 사물이나 행동과 관련된 소리를 음성적으로 모방하여 명명하는 것(예: 윙윙, 쉿) 2. 소리가 묘사하는 의미를 암시하는 단어의 사용(예: 버즈, 비명, 웅얼거림)”을 말합니다. – www.onomatepiealist.com “소리는 단어가 연상시키는 이미지와 마찬가지로 단어에 생명을 불어넣으며, 소리로 읽든 읽지 않든 소리는 존재합니다.” – A.A. 파타와라노트
의성어 예시
잘 사용되는 의성어 (배트맨, 스파이더우먼 및 이와 유사한 만화를 생각해보세요.
): 빵, 쾅, 쿵, 쿵, 징글, 으르렁, 짖음, 푸르스름, 쉿, 허프, 퍼프, 비명, 스플랫, 스플로지, 슬러시 으르렁, 짖음, 푸르스름. 그리고 시에서도 쓰입니다. 로버트 브라우닝의 ‘하멜린의 피리 부는 사나이’에 나오는 이 구절을 보세요:
“바스락거리는 소리가 들려왔어요
즐거운 군중들이 왁자지껄 떠들고,
작은 발이 바스락거리고, 나무 신발이 덜컹거리고,
작은 손이 박수를 치고, 작은 혀가 재잘거렸어요
그리고 보리가 흩어지는 농장의 새들처럼…” 의성어의 현대적 예로는 댕, 욱, 블리치, 으웩, 역겨운, 역겨운 등의 단어가 있습니다. 의성어는 문학이나 시와 노래에서 예술적 장치로 사용되지만, 특히 동화책과 시에서 어린이들이 소리를 단어와 연관시킬 수 있도록 하는 데 효과적입니다. 의성어는 만화책에서도 많이 사용됩니다. 대부분의 비유적 언어 장치는 사물이 어떻게 생겼는지, 어떤 느낌인지 더 자세히 알려주기 위해 존재합니다. 의성어는 단어가 나타내는 소리를 들을 수 있게 함으로써 어떤 사물의 소리를 이해하는 데 도움을 주는 장치입니다. 의성어에는 독자의 모든 감각을 건드리는 힘이 있습니다. 이유나 방법을 모르는 경우가 많지만, 독자는 평이한 영어로 쓰여 있지 않더라도 아이디어를 ‘이해’합니다. 실제로 모든 감각을 자극하기 때문에 아이디어가 더 강력한 방식으로 전달됩니다. 의성어를 사용하면 의미뿐만 아니라 분위기까지 전달할 수 있습니다.