決まり文句
cli-ché 名詞
あまりに頻繁に使われすぎて、もはや独創性も面白みもなくなってしまったフレーズや表現
本や物語などであまりによく使われすぎて、”自分の道を見つける “とか “信念を貫く “といった決まり文句で埋め尽くされたスピーチのように、もはや効果的ではなくなってしまったもの。
決まり文句はあらゆる言語の一部である。決まり文句は、しばしば気の利いた観察から生まれ、それが特定の何かを表現する一般的な方法となる。「決まり文句が決まり文句になるのは、決まり文句がコミュニケーションの道具箱のハンマーやドライバーだからである。- テリー・プラチェット
ガードマン衛兵!
クリシェの例
古典的またはよく使われる決まり文句:
In the nick of time – ギリギリ間に合った
Lasted an eternity – 時間が過ぎるのが非常に遅く、何かが予想以上に長引いたとき。最近の決まり文句の例:It’s not rocket science
The usual suspects
Serial offender
Hit the ground running
A perfect storm
Connect the dots
Drink the Kool-Aid
Reinvent the wheel
To cut a long story short もちろん、これらのフレーズの中には、単純な主張をしたいだけで、決まり文句がそれを助けるのであれば、使っても問題ないものもある。しかし、あなた独自の解釈の代わりに使うと、不快感を与える可能性があります。決まり文句は悪いものではありません。決まり文句が決まり文句になるのは、それが適切で、何かをとてもうまく表現しているからに他ならない。その古くて使い古された決まり文句や、その他の使い古された言葉の形を使うことで、まあ、あまり深く考える必要はないのですが、これは他の人から想像力がなく、不真面目で、ただ退屈な人だと思われてしまう危険性があります!