Understatementは、何かが実際よりも重要でないことを伝えるために使われる。皮肉な意味で使われることが多く、この反対の言い方の方が適切であり、実際には非常に重要なこと、重要なこと、深刻なことについて言っている場合に使われます。

言い過ぎ
名詞
何かを実際よりも小さく、悪く、または重要でないように見せること。
“a master of English understatement”
synonyms: minimization, trivialization, euphemism控えめな表現についての引用：
“The way you walk is slash and burn.”
控えめな表現はもはや犯罪のようなものだ。”- Justin Quinn
“女性の最も美しい描写は、控えめな表現によるものだ”- William Faulkner, American novelist
“The understatement is the English contribution to comedy.” 控えめな表現は喜劇に対するイギリス人の貢献である。- ジム・デイビス

understatement（控えめな表現）とは、作家や話し手が意図的に状況を実際よりも重要でないように見せるために用いる言葉の綾である。例えば、
あなたの妻が三つ子を妊娠していることが発覚したとき、あなたは冷静に” a few more than we expected “と言いますが、これは控えめな表現です。
あるいは、アイルランド人が100年来の暴力的な内戦を’The Troubles’と呼ぶとき、これも控えめな表現です。
控えめな表現とは、どのような状況であれ、予想されるはずの発言よりも、意図的に強さを弱めることです。控えめな表現は、極端な過剰反応や誇張された反応である誇張表現や誇張表現とは正反対です。

控えめな表現の例

サリンジャーの『ライ麦畑でつかまえて』の中で、ホールデン・コールフィールドはこう言う。手術が必要なんだ。脳に小さな腫瘍があるんだ。(脳に腫瘍があるということは、かなり生命にかかわることだ）。- モンティ・パイソン・アンド・ザ・ホーリー・グレイル」で、両腕を切り落とされた「黒騎士」は言う。- ジェームズ・キャメロン監督の映画で、致命的な銃創を受けたグレース・オーガスティン博士の言葉、

アバター

控えめな表現は、聞き手や読み手から激しい反応が予想される場合に、状況の深刻さを意図的に軽減することで、皮肉や皮肉など他の品詞を発展させるのに役立つ道具である。控えめな表現は、ユーモラスな効果、皮肉なユーモアによく使われます。