イディオムとは、一般的な用法から比喩的な意味を持つ言葉の組み合わせである。慣用句の比喩的意味は文字通りの意味とは別である。慣用句は何千もあり、あらゆる言語で頻繁に使われる。ウィキペディアによると、英語には少なくとも3万5千の慣用表現があると推定されている。

イディオムとは、「必ずしも定義があるわけではなく、その背後にある理解を示す表現」のことである。都市辞書

慣用句の例

古典的な慣用句

• 本を読む – 勉強する
• 正鵠を得る – 完璧に正しく正確であること
• 豚が飛べば-何かが起こることはない-それは豚が飛ぶのと同じように起こる可能性が高い、つまり不可能ということだ。
• 本は表紙で判断できない-見かけに騙されるな
• Bite off more than you can chew – 自分が対処できる以上のことを引き受ける。

新熟語

• エルビスはビルを去った。 もう手遅れだ。
• 口には金を出せ！ もしあなたが、自分の言っていることを信じているのなら。
• これには参った！ 信じられない！
• フルデッキでプレーしていない。 クレイジーだ。
• 蓋をしろ。 静かにしろ
• 街を赤く染める.街に繰り出し、エキサイティングなエンターテインメントを楽しもう！試験が終わったら、街に繰り出そう！
• 厳しい状況になれば、タフな者が動き出す！ 問題があるとき、強い人は問題を解決するために行動を起こす！

英語を母国語とする人たちはイディオムを常に使いますが、短い説明的な表現として、その意味通りの言葉を使う代わりに、話し手の表現力を高め、話し方の個性を際立たせます。イディオムは、文字通りの意味とは異なる比喩的な意味を持つ特別なフレーズです。これらのフレーズは、読者とドライにならないように、また作品にユーモアを少し加えることで、読者とつながりたい作家にとって大きな役割を果たす。
英語には、最終的に約35,000のイディオムがある。イディオムは日常会話の一部です。