二重否定については誰もが耳にしたことがあるだろう。音楽の歌詞やスラング表現として人気がある。意味は理解できるが、その意味は正しい文法規則や用法に基づいていない。
例えば、”I ain’t no Mr. Nice Guy. “のような歌の台詞では、文字通りに理解されることを意図していないことが理解できる。歌手は、ミスター・ナイス・ガイは はは悪い奴だという意味だ。しかし、文法的に正しく解釈すると、彼は はということだ。ain’tとnoという2つの否定は肯定に等しい。Ain’tは「is not」のスラング短縮形である。
そして、ピンク・フロイドの『アナザー・ブリック・イン・ザ・ウォール』の有名なセリフがある：”We don’t need no education.”
二重否定を間違って使うことは、最高の教育を受けていないことの証と考えられている。ティーンエイジャーの反抗の精神から、二重否定は正しい文法のようなあらゆる社会規範を軽視していることを示すために使われる。最近では、二重否定は文法的に正しくない形で使われることがほとんどです。二重否定は通常、動詞の否定形-did not、was notなどと、nothingのような否定代名詞を組み合わせて作られます：I didn’t do nothing.
I didn’t see nobody.
これらの文章は実際には肯定的な意味、つまり、
I did do something.
I saw somebody.

歌詞の二重否定

Marron 5 – Ain’t no Sunshine
“Ain’t no sunshine (when she’s gone)”Valerie June – Somebody to Love
“Cause you know it ain’t right,
Cause you ain’t got nobody”The Rolling Stones – Satisfaction
“I Can’t Get No Satisfaction”Chic – My Forbidden Lover
“My forbidden lover, I don’t want no other” 二重否定が文法的に正しく使われる例は以下の通り：

a) 控えめに何かを表現するときに使われる場合：
“We werenot unhappyto have arrived at our destination.”
notと unhappyを組み合わせてこう言う：
“We were (extremely) happy to have arrived at our destination.” b) neither, norのような否定接続詞と一緒に使われる場合：
“Neither the deli nor the supermarket is open at 5 a.m.”