Los dos puntos tienen usos muy específicos en el inglés escrito, y una vez que hayas comprendido las reglas del juego de los dos puntos, ¡es improbable que vuelvas a confundirte! En primer lugar, vayamos a la definición de Google del signo de puntuación llamado dos puntos.
colon
sustantivo

• un signo de puntuación (:) que indica que un escritor está introduciendo una cita o una lista de elementos O
• que un escritor está separando dos cláusulas de las cuales la segunda amplía o ilustra la primera.

• una declaración de proporción entre dos números «una proporción de 10:1»
• la separación de las horas de los minutos (y de los minutos de los segundos) en una declaración de tiempo dada en números. «16:30 h».
• el número del capítulo y del versículo respectivamente en las referencias bíblicas. «Éxodo 3:2»

He aquí una larga cita en alabanza de la forma en que se utilizan los dos puntos en los diccionarios, del lexicógrafo Peter Sokolowski en el diccionario de Merriam-Webster:
«Mi favorito es un signo de puntuación específico del diccionario: los dos puntos simbólicos (que son dos puntos en negrita) …Este diccionario utiliza un carácter en negrita reconociblemente distinto de los dos puntos romanos habituales como símbolo de enlace entre la entrada principal y una definición. Representa un predicado simple no expresado que puede leerse «se define aquí como (o por)». Indica que la orientación de apoyo inmediatamente posterior a la entrada principal ha terminado y facilita así un salto visual de la palabra a la definición».

Deben utilizarse dos puntos después de una cláusula o afirmación independiente para nombrar una o varias ideas directamente relacionadas, como una serie de indicaciones, una lista o una cita u otro comentario que ilustre o explique la afirmación. Por ejemplo: Los dos puntos también se utilizan para separar capítulo y versículo de la biblia

ejemplos de uso de los dos puntos en el inglés escrito cotidiano.

«El diario contiene cuatro secciones: noticias, deportes, entretenimiento y anuncios clasificados».
«Las estrategias del sindicalismo industrial corporativista han demostrado su ineficacia: los compromisos y las concesiones han dejado a los trabajadores en una posición debilitada en la nueva economía «flexible»».

¡El uso contemporáneo de los dos puntos puede encontrarse cuando representan globos oculares en caritas sonrientes!