Los modismos son una combinación de palabras que tienen un significado figurado debido a su uso común. El significado figurado de un modismo es independiente del significado literal. Hay miles de frases hechas y aparecen con frecuencia en todas las lenguas. Según Wikipedia, se calcula que hay al menos treinta y cinco mil expresiones idiomáticas en la lengua inglesa.

Un modismo es «Una expresión que no tiene necesariamente una definición, sino más bien una comprensión detrás de ella». Diccionario Urbano.

ejemplos de frases hechas

Modismos clásicos que seguimos utilizando hoy en día

• A los libros – a estudiar
• Dar en el clavo – ser perfectamente correcto y preciso
• Cuando los cerdos vuelan -algo nunca sucederá- es tan probable que suceda como que los cerdos vuelen, lo que significa imposible.
• No juzgues un libro por su portada: no te dejes engañar por las apariencias
• Muerde más de lo que puedes masticar – asume más de lo que puedes asumir

nuevos modismos

• Elvis ha abandonado el edificio. Es demasiado tarde, todo ha terminado.
• ¡Pon tu dinero donde está tu boca! Si crees que lo que dices es.
• ¡Eso se lleva la palma! ¡Es increíble/increíble/ridículo!
• No jugar con la baraja completa. Loco.
• Ponle una tapa. ¡¡Estate quieto!!
• Pinta la ciudad de rojo. ¡Salgamos y disfrutemos de la excitante diversión de la ciudad! Después del examen, ¡salgamos a pintar la ciudad!
• Cuando las cosas se ponen difíciles, ¡los duros se ponen en marcha! Cuando hay problemas, ¡las personas fuertes actúan para resolverlos!

Los hablantes nativos de inglés utilizan expresiones idiomáticas todo el tiempo, y como una forma breve y descriptiva de sustituir el uso de palabras que significan lo que dicen, hace que el hablante sea más expresivo e individual con su estilo de habla. Los modismos son frases especiales con significados figurados diferentes de sus significados literales. Estas frases desempeñan un papel importante para los escritores que quieren conectar con sus lectores de una forma que no sea tan árida, y quizá añadiendo un poco de humor a su trabajo.
Según el último recuento, hay unas 35.000 frases hechas en la lengua inglesa. Los modismos forman parte de tu habla cotidiana.