Cuando te comunicas en una lengua extranjera, las expresiones idiomáticas son un verdadero reto. Una expresión idiomática es una forma natural y cotidiana de hablar en la lengua materna. El hablante nativo entiende exactamente lo que quieres decir. El extranjero está un poco desconcertado. Simplemente, hay miles de modismos en la lengua inglesa. Los modismos son una combinación de palabras que tienen un significado figurado debido a su uso común. El significado figurado de un modismo es independiente del significado literal. Hay miles de frases hechas y aparecen con frecuencia en todas las lenguas. Según Wikipedia, se calcula que hay al menos treinta y cinco mil expresiones idiomáticas en la lengua inglesa. Un modismo es «Una expresión que no tiene necesariamente una definición, sino más bien una comprensión detrás de ella», según la definición del Urban Dictionary.

frases hechas comunes en inglés sobre el amor y el romance:

«en las rocas»

– estar en un estado de dificultad, tener problemas (normalmente se utiliza para una relación)

«haz la pregunta»

– pedirle a alguien que se case contigo

«amor de cachorro»

– fuertes sentimientos de amor (enamoramiento) entre niños en edad escolar o adolescentes

«esas tres palabritas»

– las tres palabras «te quiero»

¿Qué significa «ir a la holandesa»?

a) Llevar zuecos
b) Salir en una cita y que la pareja comparta los gastos de una comida
c) Volar en KLM, la aerolínea holandesa Hay muchas otras frases hechas sobre el amor y el romance, ¡y hay mucho más que aprender sobre las frases hechas porque forman parte del habla cotidiana! La respuesta a la expresión «ir a Holanda» es …. b)