Muchos de nuestros alumnos de TALK English pueden sentirse un poco confusos cuando intentan hablar de fútbol con un americano y se encuentran con un tema que no sabían que les interesaba. Al final, el aficionado nativo les preguntará: «Ah, ¿te refieres al fútbol?». Aunque a los estadounidenses nos parezca que el resto del mundo se equivoca, los norteamericanos son prácticamente los únicos en el mundo que se han apegado al término fútbol. De todos modos, ¿de dónde viene el término fútbol y el consiguiente debate entre fútbol y fútbol, y qué término es el correcto?

Primero fue el fútbol …incluso antes que el fútbol

Según la Enciclopedia Británica, el juego generalmente conocido como fútbol en todo el mundo -lo que los estadounidenses llamamos «soccer»- tiene sus orígenes en la Gran Bretaña del siglo XIX. Antes de la Edad Media, se jugaban partidos de «fútbol popular» en las comunidades locales de la actual Gran Bretaña. La versión modernizada del juego que ahora reconocemos como fútbol se desarrolló alrededor de 1850. A medida que la Revolución Industrial creaba más tiempo libre, la gente buscaba nuevas formas de entretenimiento para pasar su nuevo tiempo libre. Aunque se cree que las primeras ligas oficiales surgieron en Inglaterra y Escocia, a principios del siglo XX ya había clubes de fútbol en casi toda Europa.

y luego …

El fútbol tradicional emigró a EEUU a mediados del siglo XIX y, en la década de 1880, los equipos canadienses y estadounidenses empezaron a enfrentarse en partidos informales. Canadá pronto abandonó su interés por el fútbol para dedicarse al hockey sobre hielo. En EE.UU., a principios del siglo XX, se estaba imponiendo una nueva moda deportiva: el fútbol americano, o lo que el resto del mundo llama ahora «fútbol americano». Mientras tanto, se había desarrollado el término «fútbol». Fechado en 1889, el término «socca» se creó inicialmente como una versión abreviada de «fútbol asociación», que se utilizaba a menudo para diferenciar el juego del «fútbol rugby». En EE.UU., esta versión abreviada del argot evolucionó de «socca» a «socker» y finalmente a «soccer», y ahí se quedó.

¿Cuál es el correcto?

Teniendo en cuenta el desarrollo histórico de cada término, no es realmente posible señalar a uno u otro como «correcto» o «incorrecto» en el debate fútbol vs. fútbol.

Disfruta del «deporte rey» …..