Todos hemos oído hablar de la doble negación: son populares en las letras de las canciones y como expresiones de argot. Se entiende su significado, pero éste no se basa en reglas gramaticales y usos adecuados. De hecho, el significado es exactamente el contrario si lees correctamente una doble negación.
Por ejemplo, en una línea de canción como «I ain’t no Mr. Nice Guy» (No soy un Sr. Buen Tipo), entendemos que no debe entenderse literalmente. El cantante quiere decir que el Sr. Buen Tipo es un mal tipo. Sin embargo, la interpretación gramatical correcta de la afirmación es que él no es un mal tipo. Dos negativos – ain’t y no – equivalen a un positivo: «Soy el Sr. Buen Tipo». Ain’t es una contracción en argot de ‘is not’.
Y también está la famosa frase de Pink Floyd de Another Brick in the Wall: «We don’t need no education» («No necesitamos educación»).
Utilizar incorrectamente el doble negativo se considera señal de que no has recibido la mejor educación. En el espíritu de la rebelión adolescente, el doble negativo se utiliza para mostrar una falta de respeto por cualquier norma social, como la gramática correcta. Hoy en día, la doble negación se utiliza sobre todo en su forma gramaticalmente incorrecta.La doble negación suele producirse combinando la forma negativa del verbo -no hice, no fui, etc.- con un pronombre negativo como nada: No hice nada.
No vi a nadie.
Estas frases en realidad significan algo positivo, es decir:
Hice algo.
Vi a alguien.

Los dobles negativos en las letras de canciones

Marron 5 – Ain’t no Sunshine
«No hay sol (cuando ella se ha ido)» Valerie June – Somebody to Love
«Cause you know it ain’t right,
Cause you ain’t got nobody» The Rolling Stones – Satisfaction
«I Can’t Get No Satisfaction» Chic – My Forbidden Lover
«My forbidden lover, I don’t want no other» Los casos en los que el doble negativo se utiliza gramaticalmente de forma correcta son:

a) cuando se utiliza para expresar algo de forma subestimada:
«No estábamos descontentos de haber llegado a nuestro destino».
Las palabras no y descontento se combinan para decir:
«Estábamos (extremadamente) contentos de haber llegado a nuestro destino». b) cuando se utiliza con una conjunción negativa como ni, ni:
«Ni la charcutería ni el supermercado están abiertos a las 5 de la mañana».